宴会での挨拶です。添削お願いします。

  •  
  • 57
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Dec 26, 2018 18:55 挨拶 添削
ご在席の友人の皆様
 本日、ここで日本奈良市代表団をお迎えするために宴会を設けました。ご多忙中にもかかわらず、ご出席くださいまして、心から歓迎と感謝の意を表したいと存じます。まず、不肖、私は歓迎実行委員会事務局局長を勤めることになりました張亮です。本日は宴会の司会者を務めさせてただきます。どうぞよろしくお願いいたします。
 日本奈良市代表団の皆様がまもなく入場することになり、盛大な拍手でお迎えいたしましょう。
 ただいまより、西安市の5つの団体が共同で主催する日本奈良市代表団の歓迎の宴会を始めさせていただきます。
 まず、代表団の皆様をご紹介いたします。上手から一人目の方は団長の村上先生でいらっしゃいます。奈良市の市長であり、要職をしめられています。
 次の方は副団長の宇多田先生でいらっしゃいます。昨年、わが市の代表団が日本を訪問した時、宇多田先生が厚いおもてなしをくださいまして、ご在席の皆様の多くとは古い友人と言えるでしょう。
 (中略)
 奈良市代表団の皆様が日本人民の深い情誼をお持ちになり、遠路はるばる西安訪問にお越しくださいました。続きまして、団長の村上先生に、ご挨拶をお願いいたします。
在座的各位朋友:
  今天,我们在这里举行宴会欢迎日本奈良市代表团。有这么多朋友在百忙中前来出席,让我们表示热烈的欢迎和衷心的感谢。我是欢迎实行委员会事务局局长张亮,请允许我主持今天的宴会,请各位多多支持。
  日本奈良市代表团就要步入会场了,请大家用热烈的掌声欢迎他们。
  现在,由西安市五个团体联合举行的欢迎日本奈良代表团宴会,正式开始。
  首先让我介绍一下代表团的各位先生。丛台下看,靠右边的一位就是团长村上先生。他担任着奈良市市长的要职。
  接着是副团长宇多田先生。去年,我们市的代表团访问日本的时候,他给予了我们热情的接待,可以说是很多在座来宾的老朋友了。
  (中略)
奈良代表团带着日本人民的深厚情谊千里迢迢来到西安访问,下面,有请团长村上先生致辞。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app