Offence And Diffence

  •  
  • 164
  • 16
  • 2
  • English 
Feb 23, 2010 19:14
In my company, there is a person who is one or two minutes late everyday.
私の会社には毎日1~2分遅れてくる人がいます。

However, she is not go home after finishing time but we want to go home as soon as the finishing time has come.
でも、彼女は終業時間が来ても家に帰りません。でも私たちは時間が来たらすぐに帰りたいのです。

She often change the time of the time card.
彼女はよくタイムカードの時間を変えます。

She delay 1~2 minutes but so we can't go home as soon as the finishing time has come.
彼女は1~2分、時間を遅らせますが、それでは私たちは時間が来てもすぐ帰れません。

She was off yesterday, so everyone said that "がぶがぶ! please change the time of the time card!".
昨日、彼女はお休みでした。そしたら、みんなが『がぶがぶ!タイムカードの時間を変えてよ!』と言いました。

She don't know it that actually I know how to change the time of this time card, too.
彼女はそのことを知りませんが、実は私もタイムカードの時間の変え方を知っています。

I moved 2 minutes, everyone were very grateful to me.
私は2分進めて、みんなは私に感謝しました。

In that night and today's morning, we pushed the time card without thinking.
その夜と、今朝、私たちは何も考えずにタイムカードを押しました。

She appeared and she said "This time card is advanced for one hour and two minutes! Why?"
彼女が現れ、『タイムカードが1時間2分進んでるけど、どうして?』と言いました。

Everyone saw me at the same time.
皆が一斉に私を見ました。

Nobody noticed that, I guess I moved 1 hour and 2 minutes.
誰も気がつきませんでしたが、私は1時間2分進めてしまったようです。

I said that "Wow! It's very strange! very strange! !Really????"
私は『えーーーー不思議!すごく不思議!本当なの???』と言いました。

Maybe I just look like trying too hard....
わざとらしかったかも・・・・。
Big_en2-f94e3223819fd32ef746d2bb993ffe3d