Notebook
 
Photo Album

470 / 500 Items

onizucool
  • Il y avait beaucoup de gens qui ont decidé de rester là et attendre la reprise du train ou du métro.
  • Il y avait beaucoup de gens qui avaient décidé de rester là et d'attendre la reprise du trafic ferroviaire ou du métro.
trafic ferroviaire = 鉄道輸送
onizucool
  • De fait les gens se chouchaient avec des vagabonds.
  • En fait les gens se couchaient avec les vagabonds.(ou clochards)
en fait = (ところが)実際には
de fait = その通り/事実(上)の

clochard,e 名 浮浪者
onizucool
  • Je suis passé une grande gare à mi-chemin.
  • Je suis passée devant une grande gare à mi-chemin.
passer 自 通る
devant 前 ~の前を
onizucool
  • (De fait, j'ai dinné dans l'un des restaurants.
  • (De ce fait, j'ai diné dans l'un des restaurants.
onizucool
  • Les rues est remplis de monde et au long des rues, beaucoup de magasins et restaurants étaient ouvert comme toujours.
  • Les rues étaient remplies de monde et tout au long du chemin, beaucoup de magasins et de restaurants étaient ouverts comme toujours.( ou d'habitude)
remplis 形 いっぱいの
tout au long de~=~に沿ってずっと/~の間中
onizucool
  • Il fait un peu près 20km de mon lieu de travail à la maison.
  • ça fait à peu près 20km de mon lieu de travail à la maison.
ça fait~=~掛かる
onizucool
  • J'ai du rentrer à pied du lieu de mon travail.
  • J'ai du rentrer à pied de mon lieu de travail.
onizucool
  • Plusiers sont marché avec ses compagnions.
  • Plusieurs personne étaient en train de marcher avec leurs compagnons.
en train de~=~している最中である
onizucool
  • Tout le monde étaient très calme.
  • Tout le monde était très calme.
onizucool
  • Il ne pouvait pas arriver au endroit où je restais.
  • Il ne pouvait pas arriver à l'endroit où je restais.

vee's Tags