Le dialecte (4)

  •  
  • 398
  • 4
  • 2
  • French 
Dec 22, 2015 21:32 dialecte
Je pense qu'il y doit avoir aussi beaucoup de dialectes en Europe.

Autrefois, nous avons voyagé en Irlande.
Mon mari a demandé le chemin à un homme local.
L'homme lui a répondu mais mon mari n'a pas pu comprendre.
Il a pensé que l'homme local eût parlé en irlandais et lui a demandé, "Can you speak in English?".
L'homme lui a répondu, "Yes, I'M SPEAKING in English !!".

À l'autre fois, je suis resté à Amboise pour étudier le français.
J'aimais beaucoup la façon de la parole locale.
Mais, quand je l'ai dit à une pesonne locale, elle m'a répondu, "Il n'y a aucun dialecte dans cette région !".
ヨーロッパにも沢山の方言があるはずです。

以前、私達はアイルランドを旅行しました。
私の夫が地元の人に道を聞きましたが、その人の言うことがさっぱりわかりませんでした。
夫は相手がゲーリッシュで話しているのだと思い、「英語は話せますか?」と質問しました。
相手は「もちろん、英語で話してるよ!!」と応えました。

また別の機会に、私はアンボワーズに滞在してフランス語の勉強をしていました。
私は地元の人の喋り方が大好きでした。
でも私が「この地方の方言が好きです」と地元の人に言うと、彼女は「この地方に訛りなんかないです!!」と応えました。