午休 （繁體字）

  •  
  • 119
  • 4
  • 3
  • Mandarin 
Oct 24, 2011 23:23
這幾天，我午休的時間裡吃午飯后午睡一會兒。


（請問１　午休的時間裡→午休的時候,也可以嗎?那個比較自然的表現？）

（請問２　“一會兒”這表現，在臺灣也講嗎？）

聽説在中國公司的午休有大概2個小時，所以公司職員吃午飯后就午睡，
這是真的嗎？
在臺灣，香港，澳門也一樣嗎？

其實或一個中國人告訴我
“中国的公司也一般有1個小時午休，不過夏天的時候有2個小時”。

因爲我沒去過中國，所以想知道中國的午休習慣。

日本一般公司的午休有1個小時。
午休的時候，雖然公司職員裡有午睡的人，不過午睡的人很少。
好些公司職員不午睡。

其實我們的公司只有20～30分的午休。
以前工作忙的時候，10分的午休也有…（>_<）!
太短了！
沒有放鬆的時間…。

而，我最近吃午飯后，覺得自己的身體很重，而覺得有點發涼。
所以我吃完後事午睡了。
總之花5～10分吃飯，然後10～15分午睡。

午睡后，沒有吃飯后的發涼，對我來說為自己身體午睡很好！
有午睡時間的時候，我要繼續午睡習慣！

不過因爲這幾天我突然睡覺，所以周圍的人覺得我舒不舒服（苦笑）。
C嘉
Thank you for your correction!
Oct 24, 2011 23:40
  • 這幾天，我午休的時間裡吃午飯后午睡一會兒。

  • 這幾天，我午休的時間裡吃完午飯后午睡一會兒。

 
  • （請問１　午休的時間裡→午休的時候,也可以嗎?那個比較自然的表現？）

  • （請問１　午休的時間裡→午休的時候,也可以嗎?那個比較自然的表現？）“午休的时候”比较自然

 
  • 聽説在中國公司的午休有大概2個小時，所以公司職員吃午飯后就午睡，

  • 聽説在中國公司的午休有大概2個小時，所以公司職員吃完午飯后就午睡，

 
  • 其實或一個中國人告訴我

  • 其實或有一個中國人告訴我

 
  • “中国的公司也一般有1個小時午休，不過夏天的時候有2個小時”。

  • “中国的公司也一般有1個小時午休，不過夏天的時候有2個小時”。

 
  • 而，我最近吃午飯后，覺得自己的身體很重，而覺得有點發涼。

  • 而，我最近吃午飯后，覺得自己的身體很重，而覺得有點發涼。

 
  • 所以我吃完後事午睡了。

  • 所以我吃完後事就午睡了。

 
  • 午睡后，沒有吃飯后的發涼，對我來說為自己身體午睡很好！

  • 午睡后，沒有吃飯后的發涼，對我來說午睡對自己的身體很有益处。

 
  • 不過因爲這幾天我突然睡覺，所以周圍的人覺得我舒不舒服（苦笑）。

  • 不過因爲這幾天我突然睡覺，所以周圍的人覺得我舒不舒服（苦笑）。

 

我们公司也是只有一个小时午休，时间太短了，我一般用来看电影。午睡有点浪费时间 （笑）。

Oct 29, 2011 23:06 petite
谢谢你删改。
你天天看电影吗？我的公司不能看电视和电脑，所以不能看电影（苦笑）。
我推荐午休，有时间尝试吧！
wimpy kid
Thank you for your correction!
Oct 25, 2011 00:03
  • 這幾天，我午休的時間裡吃午飯后午睡一會兒。

  • 這幾天，我午休的時間裡吃完午飯後便午睡一會兒。

 
  • （請問１　午休的時間裡→午休的時候,也可以嗎?那個比較自然的表現？）

  • （請問１ 午休的時間裡→午休的時候,也可以嗎?那個比較自然的表現？）午休的時候(沒人說午休的時間裡)

 
  • （請問２　“一會兒”這表現，在臺灣也講嗎？）

  • （請問２ “一會兒”這表現，在臺灣也講嗎？）常這麼說喔!!!

 
  • 聽説在中國公司的午休有大概2個小時，所以公司職員吃午飯后就午睡，

  • 聽説在中國公司的午休時間有大概2個小時，所以公司職員吃完午飯后就午睡，

 
  • 其實或一個中國人告訴我

  • 其實有一個中國人告訴我

 
  • “中国的公司也一般有1個小時午休，不過夏天的時候有2個小時”。

  • “中国的公司也一般有1個小時午休，不過夏天的時候有2個小時”。中國的公司一班只有1個小時午休，夏天的時候才延長為2個小時。

 
  • 因爲我沒去過中國，所以想知道中國的午休習慣。

  • 因爲我沒去過中國，所以想知道中國午休的習慣。

 
  • 日本一般公司的午休有1個小時。

  • 一般日本公司的午休時間有1個小時。

 
  • 午休的時候，雖然公司職員裡有午睡的人，不過午睡的人很少。

  • 午休的時候，雖然公司職員裡還是有午睡的人，不過相對來說很少。

 
  • 好些公司職員不午睡。

  • 好些公司職員都不午睡。

 
  • 其實我們的公司只有20～30分的午休。

  • 其實我們的公司只有20～30分的午休時間。

 
  • 沒有放鬆的時間…。

  • 根本沒有放鬆的時間…。

 
  • 而，我最近吃午飯后，覺得自己的身體很重，而覺得有點發涼。

  • 而且，我最近吃午飯后，覺得自己的身體很重，還覺得有點發涼。

 
  • 所以我吃完後事午睡了。

  • 所以我吃完飯後便午睡了。

 
  • 午睡后，沒有吃飯后的發涼，對我來說為自己身體午睡很好！

  • 午睡后，沒有吃飯后的發涼，對我來說為自己身體午睡很好！午睡後,剛剛發涼的症狀已消失,讓我感覺到午睡對於自己的身體健康很重要!

 
  • 有午睡時間的時候，我要繼續午睡習慣！

  • 所以未來如果有午睡時間的時間，我一定要午睡！所以未來,我一定要養成午睡的習慣

 
  • 不過因爲這幾天我突然睡覺，所以周圍的人覺得我舒不舒服（苦笑）。

  • 不過因爲這幾天我突然養成午睡的習慣，所以周圍的人都以為覺得我不舒服（苦笑）。

 

其實我自己也覺得午睡超重要!
而且一覺醒來,整個人也都變的神清氣爽呢!
所以,每天都午睡個20分吧(2個小時太長了啦!!!)
其實結構本身沒問題,只不過有些句子有更好的寫法,我幫你稍做修正更改!
加油囉!!!!^^

Oct 29, 2011 23:12 petite
谢谢你删改。午睡非常重要！(^^)！
可是我最近又没有午睡的时间。
很像午睡（笑）！
佩兒
Oct 27, 2011 18:30

hello~~petite

關於一會兒...我們在台灣~
其實比較常使用"一下子"或是"一下"
意思都是相同的~

比方說~
我過去那邊一下~
就有一會兒馬上回來的意思了喔~

Oct 29, 2011 23:14 petite
谢谢你告诉我！
JohnnyLu617
Jan 13, 2012 03:59
  • 這幾天，我午休的時間裡吃午飯后午睡一會兒。

  • 這幾天，我午休的時間裡都會吃完午飯后中餐後再午睡一會兒休息一下。

 
  • （請問１　午休的時間裡→午休的時候,也可以嗎?那個比較自然的表現？）

  • （請問１ 午休的時間裡的時候→午休的時候,也可以嗎?那個比較自然的表現？）"午休時"以及"午休的時候"為最自然

 
  • （請問２　“一會兒”這表現，在臺灣也講嗎？）

  • （請問２ “一會兒”這表現，在臺灣也講嗎？）不管是"一會兒"或是"一下子"都很常使用

 
  • 聽説在中國公司的午休有大概2個小時，所以公司職員吃午飯后就午睡，

  • 聽説在中國，公司的午休時間有大概大約接近2個小時，所以公司職員吃午飯后用餐後就午睡，(簡體字寫為"后"，"后"在繁體字用法為女后之意。正確繁體字用法為"後" 例如: 後面，然後，後備，後裔。)

 
  • “中国的公司也一般有1個小時午休，不過夏天的時候有2個小時”。

  • “中国的公司也一般有1個小時午休，不過夏天的時候有2個小時”。中國的公司一般只有1小時午休，夏天時才延長為2小時。

 
  • 好些公司職員不午睡。

  • 好些有些公司職員不午睡。

 
  • 所以我吃完後事午睡了。

  • 所以我吃完中餐後事就午睡了。(後事為喪事.身後事.過世.往生之意，記得絕對不要寫錯字變成字誤喔^_^)

 

中国語はすごくうまいな。
頑張ってね　^_^

x

Report this entry as spam

Spam entry

這幾天，我午休的時間裡吃午飯后午睡一會兒。 （請問１　午休的時間裡→午休的時候,也可以嗎?那個比較自然的表現？） （請問２　“一會兒”這表現，在臺灣也講嗎？） 聽説在中國公司的午休有大概2個小時，所以


Author

petite


Reporter

0

Close Send