午休 （简体字）
- 91
- 35
- 4
这几天，我午休的时间里吃午饭后午睡一会儿。
（请问１ 午休的时间里→午休的时候,也可以吗?那个比较自然的表现?）
（请问２ “一会儿”这表现，在台湾也讲吗？）
听说在中国公司的午休有大概２个小时，所以公司职员吃午饭后就午睡，
这是现在也真的吗？
其实或一个中国人告诉我
“中国的公司也一般有１个小时午休，不过夏天的时候有２个小时”。
因为我没去过中国，所以想知道中国的午休的习惯。
日本一般公司的午休有１个小时。
午休的时候，虽然公司职员里有午睡的人，不过午睡的人很少。
好些公司职员不午睡。
其实，我们的公司只有20分～30分的午休。
以前工作忙的时候，10分的午休也有…（>_<）!
太短了！
没有放松的时间…。
而，我最近吃午饭后，觉得自己的身体很重，而觉得有点发凉。
所以我吃完后试午睡。
总之花5～10分吃饭，然后10～15分午睡。
午睡后，没有吃饭后的发凉，对我来说为自己身体午睡很好！
有午睡时间的事后，我要继续午睡习惯！
不过因为这几天我突然睡觉，所以周围的人觉得我舒不舒服（苦笑）。
（请问１ 午休的时间里→午休的时候,也可以吗?那个比较自然的表现?）
（请问２ “一会儿”这表现，在台湾也讲吗？）
听说在中国公司的午休有大概２个小时，所以公司职员吃午饭后就午睡，
这是现在也真的吗？
其实或一个中国人告诉我
“中国的公司也一般有１个小时午休，不过夏天的时候有２个小时”。
因为我没去过中国，所以想知道中国的午休的习惯。
日本一般公司的午休有１个小时。
午休的时候，虽然公司职员里有午睡的人，不过午睡的人很少。
好些公司职员不午睡。
其实，我们的公司只有20分～30分的午休。
以前工作忙的时候，10分的午休也有…（>_<）!
太短了！
没有放松的时间…。
而，我最近吃午饭后，觉得自己的身体很重，而觉得有点发凉。
所以我吃完后试午睡。
总之花5～10分吃饭，然后10～15分午睡。
午睡后，没有吃饭后的发凉，对我来说为自己身体午睡很好！
有午睡时间的事后，我要继续午睡习惯！
不过因为这几天我突然睡觉，所以周围的人觉得我舒不舒服（苦笑）。
（请问１ 午休的时间里→午休的时候,也可以吗?那个比较自然的表现?）比较正式的说法是午休时间,“的”和“里”都是不需要的,午休的时候是相对自然和随意的说法.
（请问２ “一会儿”这种表现说法，在台湾也讲吗？）据我所知是的.
这是现在也真的吗？如果算上午餐时间的话,差不多.
其实或(以前)有一个中国人告诉我
午休的时候，虽然公司职员里有午睡的人，不过午睡的人很少。
然而，我最近吃午饭后，觉得自己的身体很重，而且觉得有点发凉。
所以我吃完后试午睡。这里用“尝试”或者“试着”都可以,光一个“试”字意义不明确.
午睡后，没有吃饭后的发凉，对我来说为自己身体(健康)着想午睡很好！
有午睡时间的事后，我要继续午睡习惯！“事后”是“时候”的笔误吧?后句的“午睡”和“习惯”中间要加“的”.
不过因为这几天我突然开始午睡觉，所以周围的人觉得我舒可能不舒服（苦笑）。改完之后大概是你想表达的意思吧?原句能看懂,但是不太自然.
这几天，我午休的时间里吃完午饭后会午睡一会儿。
（请问１ 午休的时间里→午休的时候,也可以吗?那个比较自然的表现?）午休的时间里不好，午休的时候还可以；）
听说在中国的公司的午休有大概有２个小时，所以公司职员吃完午饭后就午睡，
这是现在也是真的吗？
其实或一个中国人告诉我
“中国的公司也一般有１个小时午休，不过夏天的时候有２个小时”。
好些很多公司职员不午睡。“好些”是个非常口语化的词。
其实，我们的公司只有20分～30分的午休。
以前工作忙的时候，10分的午休也有过…（>_<）!
而，我最近吃午饭后，觉得自己的身体很重，而且觉得有点发凉。
所以我吃完后试就午睡。
午睡后，没有吃饭后的身体不再发凉，对我来说为自己身体午睡很好午睡对身体有好处！
有午睡时间的事后时候，我要继续午睡习惯！
不过因为这几天我突然睡觉，所以周围的人觉得以为我舒身体不舒服（苦笑）。
这几天，我在午休的时间里吃午饭后会午睡一会儿。
（请问１ 午休的时间里→午休的时候,也可以吗?那个比较自然的表现?）“午休的时候”更自然一点，“的时间里”是一种比较文学化的表现形式，而且不用在“午休”这样比较短的时间段上。
（请问２ “一会儿”这表现，在台湾也讲吗？）“儿”是一个语气词，主要在北中国的方言中使用，南边一点的地方都不用的。
这是在现在也是真的吗？我告诉你，这绝对是假的……>_<
而且，我最近吃午饭后，觉得自己的身体很重，而且觉得有点发凉。
所以我吃完后试午睡。这一句是什么意思？
午睡后，没有吃饭后的发凉的那种感觉，对我来说为自己身体着想午睡是很好的！中国語で，「判断」をする時，感嘆文以外の場合は「是」を使わなければいけない。だから「午睡很好。」は正しくない。でも，「是」と形容詞ででセンテンスを収束することはまだ音節に不自然です，つまり「午睡是很好。」は不正解。この時は，１）「的」を付き，「午睡是很好的。」とすること，２）形容詞の前に更に形容詞を付き，音節を整える。例えば「午睡真的很好」３）こんなセンテンスを徹底的に回避し，「我觉得午睡很好」のようなセンテンスと書きなおす。こんな３つの選択があります。
有午睡时间的事后，我觉得要继续午睡的习惯！这么做过了以后
不过因为这几天我突然睡起觉来，所以周围的人觉得我舒不舒服是不是不舒服（苦笑）。1）「起」と「来」をつき，何のきっかけにとある動作，行為を始めたことを示すことになる。2）ここに詳しく説明できませんが，中国語でこんなところ，「是」に判断されるのは「舒服」ではなく「不舒服」です，日本語の表現とは違います。
上面的朋友给我告诉这个词（^^）
这几天，我午休的时候吃完午饭后会午睡一会儿。（这样表达比较自然）
（请问２ “一会儿”这表现，在台湾也讲吗？）这个不知道 > <
听说，中国公司的午休大概有２个小时，所以公司员工吃完饭后会睡一会儿，
这还是现在也真的吗？（已经不是了~~我们一直没有午休时间，吃完饭就干活T.T）
其实，有一个中国人告诉我
“中国的公司一般也是１个小时午休的时间，不过夏天的时候是２个小时。”
因为我没去过中国，所以想知道中国的午休的习惯。（在中文里“的”很少连用。或者“中国午休的习惯”或者“中国的午休习惯”）
日本公司一般的午休是１个小时。（“是”用作口语的习惯）
好些公司职员不午睡。（用得好~~哈哈~~不过这“好些”却是口语化的词）
其实，我们的公司只有20分～30分的午休时间。（完全给改成口语化了>.<）
而且我最近吃完午饭后，觉得自己的身体很沉，还有点儿浑身发凉。
所以我吃完后就试着午睡。
总之花5～10分钟吃饭，然后10～15分钟午睡。
午睡后，就没有发凉的感觉了。所以午睡对我的身体来说为自己很好！（这句话不添加字，这样就通顺了）
有午睡时间的事后，我要继续午睡习惯！（这样就简练了，而且意思也说出来了）
不过这几天因为我突然这么睡觉，所以周围的人都以为我不舒服呢ね（苦笑）。
每天辛苦了！
（中国語の“的”は多用しない様に心がけているのですが、何処が省略可能で何処が省略できないのかが今いち分からず…。）
（写“好公司职员不午睡。”吗？）
“的”后面是要表达的内容，“的”前面是修饰后面的内容的词。所以重点是“的”后面的内容。而且内容只能是一个。
举例：“中国的午休的习惯”。。想要说明的是“习惯”所以…要写成“中国午休的习惯”或者“中国的午休习惯”。
“中国的万里长城的长度”想要说明的是“长度”所以…要写成“中国万里长城的长度”或者“中国的万里长城长度”。
“有”在这里会给别人“1个小时休息时间，太长了”的感觉。
跟它对立的“才”：“日本公司的午休才１个小时”会给别人“1个小时休息时间，太短了”的感觉。
不可以改成“好”这句话就不对了。“好些”=“许多”
我写日语的部分是和中文的差不多。
> <すみません~~~我没有看懂那些日语~~真失礼
对了，你的日语的“こねは”要写改“これは”唷。