Hola!!
タイトル、「１Q84」を（あいきゅう８４）と読んだのは、私だけではないでしょう(笑)
紀伊国屋の英語小説コーナーに彼の作品が沢山並んでいたような気がしますが
スペイン語小説コーナーに日本人作家の本があったなんて知りませんでした～
しかし、なんで翻訳本ってあんなに高いのでしょうか！？(-＿-メ）

Creo que muchos amigos de Lang-8 ya escribiero el diario sobre "1Q84" por Haruki Murakami, ahora lo estoy leyendo y es muy interesante.

Creo que muchos amigos de Lang-8 ya escribieron algún diario sobre "1Q84" por Haruki Murakami. Ahora lo estoy leyendo y es muy interesante.

0 (0)

no tenía ganas de leer sus obras sin saber por qué,

No me daban ganas de leer sus obras, sin saber en realidad por qué.

0 (0)

Pero como mi amiga, Michiko me recomendó "1Q84" y dejó los libros.

Pero mi amiga Michiko me recomendó "1Q84" y me lo prestó.

0 (0)

Primero no era tan interesante, pero al fin no puedo vivir sin leerlo.(*_*)

Primero no era tan interesante, pero ahora no puedo parar de leerlo.(*_*) <--Más natural.

0 (0)

Un amigo mio me dijo:" Si discubras alguien, que se siente al lado de tí, leer un libro en el tren, eso libro será "1Q84" sin falta." XD XD

Un amigo mio me dijo:" Si hay alguien sentado al lado (tuyo / de tí) en el tren y está leyendo un libro, sin falta estará leyendo '1Q84'." XD XD <--Hay muchas formas de decir esta oración y ésta fue la que se me vino a la mente. xD

0 (0)

Es muy bloma, pero ahora en serio "1Q84" es muy de moda en Japón.

Es una broma, pero (ya) en serio "1Q84" está muy de moda en Japón. -- (¿Qué significa むっちゃ?)

0 (0)

El otro diá deucubrí la sección de las novelas españolas en la librotería de KInokuni-ya de Umeda, Osaka.

El otro diá descubrí la sección de (las) novelas españolas en la librotería de Kinokuni-ya de Umeda, Osaka. <---'librotería' suena muy chistoso ^^ (también podrías decir 'librería gigante')

0 (0)

Allí se vendía el libro traducido al español,que se llama "Cronica del pájaro que da cuerda al mundo", por Murakami-Haruki.

Allí se vendía un libro traducido al español llamado "Crónica del pájaro que da cuerda al mundo", por Murakami-Haruki.

0 (0)

Me sorprendí un poco.¿Qué se parecerá sus novelas por él a todos hispanohablantes?

Me sorprendí un poco. ¿Qué les parecerá sus novelas a todos los hispanohablantes? <--o también "¿Qué pensarán/opinarán los hispanohablantes de sus novelas?

0 (0)

¿Ya has leido algúna obra por él?

¿Ya has leido alguna obra de él? <--Si quieres usar 'por' sería "...alguna obra escrita por él?"

0 (0)

¿ Te gustó?

Si sí, ¿te gustó?

0 (0)

Hola Chabelitaさん, mucho tiempo sin vernos (leernos)! ^^;

¿Cómo has estado?

Acerca de sus obras, creo que nunca he escuchado hablar de él. Pero igual, no leo muchas novelas (lo único que leo son cosas de programación... lo que uno hace por los estudios xD).

Lo que sí es que han hablado mucho del libro "1Q84" (pero nunca me di cuenta del autor) en varios blogs de Japón. Sólo leí que hace referencia al libro de 1984 (la Q en inglés = kyuu = 9).

＞Chun

アイ・キューと呼んでも、村上春樹は「OK」と言ってくれそう！(=＾ェ＾=)　
図書館に、スペイン語訳本がないのが辛いですね。なかなか二週間で読み切れんけど。

書庫にしまってあるのかしら。

Chabe

Hola Eric! ¿Qué tal?

Muchas gracias por la corrección y tu comentario.

＞'librotería' suena muy chistoso ^^
Jajajaja, Ahora ya lo tengo!! ¡Quisiera decir un gran librería para los gigantes! (←una excusa) Yo no olvidaré "librería" nuncca desde ahora.

>むっちゃ es 大阪弁(La ideoma de Osaka). por ejemplo, むっちゃ大きい＝muy grande

Como no el nombre, "1Q84" es la parodía de "1984" de George Orwell.
¿Conoces la suceso muy grave que el culto de Aum en Japón?
1Q84 tiene su origen en la suceso.

Chabe

新宿の紀伊国屋でも山になってました。
ブックオフでかおうかなあ～。

>Umeboshi

Gracias por tu comentario.

ぜったい友達の誰かが持っているから、ちょっと待ってたら本が歩いてやってくる（笑）と
思うのですが、村上春樹ファンの彼女は、「１Ｑ８４の続編が作られるそうだから、この本は
手元に置いておきたい」と言ってました。

今日のスペイン語クラスで、マファルダのマンガを使って勉強しました。
Ｕｍｍｍ、Suena muy curioso.

Ｃｈａｂｅ

Un amigo mio me dijo:" Si discubras alguien, que se siente al lado de tí, leer un libro en el tren, eso libro será "1Q84" sin falta." XD XD

Un amigo mío me dijo:" Si en el tren encuentras a alguien leyendo un libro, sin duda ese libro será '1Q84' sin falta." XD XD - - - - - [Poner comillas, dentro de unas comillas es confuso: "..."~"..." así que se recomienda, escribir ' ' cuando se ponen comillas dentro de comillas "...'~'..."]

0 (0)

chabelitaさん
こんにちは！
スペイン語で村上春樹の本を読みました。
He leído obras de Haruki Murakami en español.

「国境の南、太陽の西」と「氷男」を読みました。
Leí "Al sur de la frontera, al oeste del sol" y "El hombre de hielo".

今、「ノルウェイの森」を読んでいます。
Ahora, estoy leyendo "Tokio Blues (Norwegian Wood)".

彼の本はとても楽しいとおもしろいです。彼は、人々の感情の知覚はすばらしいです。それは大好きです。
Sus libros son muy agradables e interesantes. La manera en la que percibe los sentimientos de las personas es sorprendente. Me encanta.

スペイン語の翻訳はちょっと下手です、と思います。だから、日本語で読みたいです。
Creo que la traducción en español es un poco mala. Por eso me gustaría leerlo en japonés.

Hola Ar_Te

Muchas gracias por la corrección y tu comentario sobre Haruki Murakami

Ahora he entendido bien "・・・ ' ～ ' ・・・・ ". Voy a usarlo inmediatamente!

Waoh, aunque leo sólo "1Q84" en las obras de Haruki Murakami, me alegro de que hayas leido muchas obras suyas.
¡Me gustaría que me recomendes la obra suya que más te gusta, por favor!
¡Voy a leerla ahora mismo!

Chabe

Es la primera vez que escucho de ese libro. Lo voy a tener que buscar por el internet para leer lo.

Hola クリ

Gracias por tu comentario!(^_^)v
Quizas todaviá no se pubulican "1Q84" traducido en español .
¡Se lo publicariá más pronto!
（早く、１Q84のスペイン語訳本が、出版されたらいいのにね！）（←¿Está bien?)

Pero descubirirás muchos sitio-webes sobre Murakami Haruki.

Chabe