我不宜泄漏、被人蔑视的背景

  •  
  • 188
  • 7
  • 2
  • Mandarin 
Jul 6, 2019 02:56
我有一次不小心向一个定居美国迈阿密这边的法国人泄漏我的祖辈中有一部分人来自意大利的事情。 她看到我在读一本意大利语文法书就问起了我学习的目标。我说我打算去意大利旅游一趟,接着她问我“意大利哪里?”“我最想去的地方就是罗马和那不勒斯。”她好像认为对于去意大利玩的游客而言,罗马是一个非去不可的地方(毕竟那里有教皇在君临天下嘛!),然而去那不勒斯却不太理智。我跟他说了一句文化水平高的西方人都很熟悉的诗:“Vedi Napoli e poi muori!”(即:“[一个人]看过[极其美丽]的那不勒斯后,死也甘心”)。虽然她文化水平并不高,但既然意大利语和法语非常接近(就像普通话和粤语那样),我还是觉得这句话最恰当不过。我万没想到她回答会愚蠢到如何地步:“对啊 — — 要是你去那不勒斯的话 — — 你是死定了的!

一个住在迈阿密的人,也就是在全美数一数二枪支最泛滥的城市,居然说出这句话把我惊呆了。要知道这个鬼地方的谋杀率比欧洲任何城市都高 — — 乃至比拉美很多城市还高。一个不怕迈阿密,但生怕那不勒斯的法国人 — — 我看 大概只有在全美愚蠢程度最高的佛罗里达州才能遇见。