El estornudo

  •  
  • 726
  • 28
  • 2
  • Spanish 
Mar 4, 2009 02:28 日本語 español estornudo くしゃみ
Últimamente me pican mucho los ojos y estornudo mucho.
最近、目がめっちゃかゆくて、くしゃみをたくさんします。

La verdad es que tengo alergia al polen(cedro japonés)
実は、スギ花粉(かふん)アレルギーなんです!

En Japón, mucha gente sufre por el polen y se pone una máscara en la boca.
日本では、たくさんの人が花粉に苦しんでいて、口にマスクをしています。

Yo no estoy tan grave, de todos modos ¡me pican los ojos!
わたしは、それほどひどくないです。とにかく!目がかゆーーい!(^-^;

Por cierto, en tu país, cuando alguien estornuda, le dice que "salud" ¿verdad? o ¿Hay algo otra costumbre?
ところで、あなたの国では、誰かがくしゃみをしたとき、その人に「サルー」といいます?か、ほかに何かありますか?

En Japón no hay costumbre como esa.
日本では、そのような習慣(しゅうかん)がありません。

Aquí se dice así :
日本ではこういいます。

Estornudar 1 veces es señal de que alguien está hablando bueno de tí.
くしゃみ1回は、誰かがあなたのいい噂(うわさ)をしている。

Estornudar 2 veces seguida es señal de que alguien está hablando mal de tí.
くしゃみ、連続(れんぞく)2回は、あなたの悪口(わるくち)。

Estornudar 3 veces seguida es señal de que alguien está enamorado de tí.
3回連続のくしゃみは、誰かがあなたに恋をしている。

Estornudar 4 veces seguida es señal de que por fín estás resfriado.
そして、くしゃみ4回連続は、ついに風邪ひきです!(笑)

¡Achís!
ハクション!