- Home
- Member
- チュンリー
- チュンリー's entries
- El katsudon
El katsudon
El katsudon.
(El bol de arroz con la carne de cerdo empanado.)
カツ丼（どん）
Ayer, hice el katsudon para la cena.
昨日、晩御飯に、カツ丼をつくりました。
Normalmente no lo hago tantas veces, porque cuesta mucho trabajo para prepararlo.
ふだん、そんなに何回もつくりません。なぜなら、仕度（したく）に時間がかかるからです。
Prefiero platos que puedan preparar rápido.
私は、早くしたくできる料理がすきです(笑)
Antes de hacerlo,estuve mirando una página de platos y se me hizo agua la boca. Por eso tuve muchas ganas de hacerlo.
それを作る前、料理のページをみていて、よだれがたれそうでした。(笑)
だから、それを作る気まんまんでした！
Esa página influye en mí.(umm.. la verdad es que quiero decir "私は感化されやすい人だ。" pero no sé cómo se dice...)
そのページは私に影響（えいきょう）を及ぼしました。
（ん～。。。本当は、「私は感化されやすい人です」と言いたいですけど、なんていうのか、わかりませ～ん・・・）
El katsudon es una comida japonesa tradicional.
カツ丼は伝統的（でんとうてき）な日本料理のひとつです。
Dicen que los estudiantes que se presentan a un examen (¿Cómo se dice 受験生 en español?) comen el katsudon en la noche, antes de hacer el examen importante.
受験生（じゅけんせい）は、大切な試験（しけん）を受ける前の夜にカツ丼を食べると言う噂（うわさ）です。
Porque la palabra "Katsu" tiene sentido de "Ganar"
それは、「かつ」という言葉には「勝つ」という意味合い（いみあい）があるからです。
Entonces, yo no tengo nada que ver.XD
ということで、私には、何の関係もございません(笑)
Foto1 : un verdadero katsudon.XD
写真１、ほんまもんのカツ丼(笑)
Foto2 : el katsudon que hice yo.(La foto está desenfocada,perdón. Fue la culpa de mi cámara.jeje)
写真２、私が作ったカツ丼。（写真はピンボケです。すいません。カメラのせいですから。(笑)）
(El bol de arroz con la carne de cerdo empanado.)
カツ丼（どん）
Ayer, hice el katsudon para la cena.
昨日、晩御飯に、カツ丼をつくりました。
Normalmente no lo hago tantas veces, porque cuesta mucho trabajo para prepararlo.
ふだん、そんなに何回もつくりません。なぜなら、仕度（したく）に時間がかかるからです。
Prefiero platos que puedan preparar rápido.
私は、早くしたくできる料理がすきです(笑)
Antes de hacerlo,estuve mirando una página de platos y se me hizo agua la boca. Por eso tuve muchas ganas de hacerlo.
それを作る前、料理のページをみていて、よだれがたれそうでした。(笑)
だから、それを作る気まんまんでした！
Esa página influye en mí.(umm.. la verdad es que quiero decir "私は感化されやすい人だ。" pero no sé cómo se dice...)
そのページは私に影響（えいきょう）を及ぼしました。
（ん～。。。本当は、「私は感化されやすい人です」と言いたいですけど、なんていうのか、わかりませ～ん・・・）
El katsudon es una comida japonesa tradicional.
カツ丼は伝統的（でんとうてき）な日本料理のひとつです。
Dicen que los estudiantes que se presentan a un examen (¿Cómo se dice 受験生 en español?) comen el katsudon en la noche, antes de hacer el examen importante.
受験生（じゅけんせい）は、大切な試験（しけん）を受ける前の夜にカツ丼を食べると言う噂（うわさ）です。
Porque la palabra "Katsu" tiene sentido de "Ganar"
それは、「かつ」という言葉には「勝つ」という意味合い（いみあい）があるからです。
Entonces, yo no tengo nada que ver.XD
ということで、私には、何の関係もございません(笑)
Foto1 : un verdadero katsudon.XD
写真１、ほんまもんのカツ丼(笑)
Foto2 : el katsudon que hice yo.(La foto está desenfocada,perdón. Fue la culpa de mi cámara.jeje)
写真２、私が作ったカツ丼。（写真はピンボケです。すいません。カメラのせいですから。(笑)）
Latest entries
| Viernes 13 (23) |
| El katsudon (45) |
| Mis gustos de comida (35) |
| Túnez (16) |
| La serpiente (14) |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| March (10) |
| February (21) |
| January (16) |
| 2008 |
| December (12) |
| November (14) |
| October (2) |
(El bol de arroz con la carne de cerdo empanado rebozada.) [[Puedes decir: "con milanesas de cerdo"]]
Ayer, hice el katsudon para la cena.
Normalmente no lo hago tantas veces, porque cuesta mucho trabajo para el prepararlo.
Por eso tuve muchas ganas de hacerlo.[[Puedes decir: "eso me dio muchas ganas de hacerlo (comerlo)"]]
Hola,Mariano! ¿Cómo estás?
Muchas gracias por la ayuda con las explicasiones!!
ah es vedad, se puede decir "con las milanesas de cerdo.^^
( yo hago a veces milanesas de pollo y de berenjena^^ es muy facil y rica)
Normalmente no lo hago tantas muchas veces, porque cuesta mucho trabajo para prepararlo.
Prefiero platos que se puedan preparar rápido.
Antes de hacerlo,estuve mirando una página de platos y se me hizo agua la boca. (es mas correcto decir "se me hizo la boca agua")
Esa página influyó en mí.(umm..
la verdad es que quiero decir "私は感化されやすい人だ。 (creo que quieres decir "soy una persona fácilmente influenciable")
Dicen que los estudiantes que se presentan a un examen (¿Cómo se dice 受験生 en español?) comen el katsudon en la noche,antes de hacer un examen importante.
Porque la palabra "Katsu" tiene el sentido de "Ganar"
Que yo sepa no existe una palabra que signifique lo mismo que 受験生, pero puedes decir "estudiantes preparándose para un examen importante".
そんで・・・
「私は感化されやすい人だ」se puede decir como "soy una persona facilmente influenciable".
後やでー♪
(El plato/tazón de arroz con carne de cerdo empanizada.)
Ayer, hice katsudon para cenar. <--También se puede decir así
Normalmente no lo hago muy seguido, porque cuesta mucho trabajo prepararlo. <--Yo no usaría 'tantas/muchas' porque eso se refiere a que lo haces muchas veces en una sola ocasión.
Antes de hacerlo,estuve mirando una página de platillos/recetas/comida/cocina y se me hizo agua la boca.<--Qué interesante sRy, en México sí se dice "se me hizo agua la boca" ^^.
(Estoy de acuerdo con sRy)
Dicen que los estudiantes que se presentan a un examen (¿Cómo se dice 受験生 en español?) comen katsudon (en la / una) noche antes de hacer el examen más importante. <--No tiene un sustantivo específico, simplemente se dice así como lo escribiste: "estudiantes preparándose para presentar exámenes", o "estudiantes tomando/presentando exámenes"
Hacen esto porque la palabra "Katsu" significa "Ganar". <--La palabra 'porque' no se usa al principio de una oración, ya que es una palabra que sirve para conectar oraciones.
Plato de arroz con carne de cerdo empanada
Ayer, prepare katsudon para la cena.
Prefiero platos rapidos para preparar.
Antes de hacerlo,estuve mirando una página de recetas y se me hizo agua la boca.
Por eso me dio muchas ganas de prepararlo
Saque las ideas de esta pagina. (Umm
Ya podes trabajar en cocina, muy bien. いただきます(^U^) Tengo la boca muy abierta para probar tu comida (^_^)
Te ha quedado apetetecible, pero dime que tal sabe? por cierto udon es una pasta verdad? es que recuerdo una pasta tipo tallarin, pero no recuerdo bien.
へへっ、思い出した。私はカツ丼も苦手なのです。っつうか、見るのも苦手で、生まれてからまだ食べたことがありません。
Jeje, Ahora he recordado que no me gusutaba Katyudon.
Me refiero a que no lo he comido ninguna vez a partir del nacer porqué no me había gustado ni siquiera vealo. ←← むずかしい！(>_<) どう書いたらよいのでしょう！？
Chabelita
私にとっては、「外で食べるもの」です。
私はあなたの日記をよく読んでいます。
毎日両国語で日記を書き続けるのは、本当に感動した。
私も頑張ります。
ところで！！お皿はPinguのボールでしょう？かわいいペンギンです！！私は昔PinguのTシャツがありました！でも今大きくなって、着られません！
今度僕も、受験を受ける前にカツ丼を食べよう！ :D
気取らず大衆的な雰囲気をかもしだしている。
かつ丼って、素晴らしい料理だと思います。(^.^)
チュンリーさんのカツ丼もとてもおいしそうです！
Hola, muchas gracias por la ayuda!
para mi tambien, es interesante por la de "se me hace la boca agua"
porque mi profesor de clase (es de Barcelona)nos enseñó "se me hace agua la boca"jejeje
si, estuvo delicioso,pero tiene mucha caloria,asi que no deberia comer mucho el dia siguiente.jeje
コメントおおきに～^^
ほんで、おしえてくれたおおきにやでぇ～！
感化されやすい人！おおー そういうんやね。ためになりました^^
ほんま、CMとかで誰かがコーヒーをおいしそう～に飲んでたら、自分も飲みたくなったり、誰かが美味しそうなチョコレートの日記をかいてたら、食べたくなったりとか。。。
食べ物につられやすい(笑)(笑)
Hola!Muchas gracias por la ayuda y el comentario!
jeje, ya lo sabia que te gustaba la comida empanizada.XD
ah, esa comida que comiste ,creo que se llama "Torikatsu-don"とりかつ丼^^
por cierto, como se llama el restaurante japones que vas seguido?
es un nombre japones?jeje
pues yo no cocino bien,pero me gusta servir a mis amigos!!
soy de la gente Osaka, por eso.XDXD
Hola,Javier!
muchas gracias por la ayuda!!
jaja! estas metiendo en los kaomojis no?XD que bien!!
estoy esperando un dia que se pueda mandar comidas por internet!!XD
Hola! 桃子！
Muchas gracias por el comentario!^^
que bueno que cambiaste tu nombre en kanji!!!
Si, me quedo bien el katsudon y estuvo rico^^
pero hay que cuidar con la caloria porque el katsudon tiene mucha caloria!XD
si el udon es parecido a tallarines.
voy a hacer udon la proxima y te nostrare una foto.(n_n)
Hola,Cha! muchas gracias por el comentario!
え～！そうなんですかー
カツ丼もきらいということは、あの玉子のぐじゃぐじゃがイヤということなのかな？(^-^;
なんか、前にそういってはったような・・・気がします(笑)
そのスペイン語はむずかしいです！
nunca he probado katsudon desde cuando nací
生まれたときから、カツ丼をたべたことがない。これだと、生まれたときは食べたということになりそうですね？(笑)
こんにちは^^あ、もうこんばんは？(笑)
コメントどうもおおきに～
そうですね、お友達なら特別に1回サービスで「タダ」にしときましょう(笑)
そのかわり！まずくても「おいしい」と言わなければなりません。(*￣▽￣*)
こんばんは^^ コメントどうもおおきにです～
あははは、私もそんなにカツ丼を頻繁につくらないです。
なぜなら、めんどうくさいから(笑)
カツを作ったら、そのまま食べることが多いです(^-^;
こんばんは^^ コメントどうもおおきに～
わ～！いつも読んでくださってありがとうございます。
今、とても照れています(笑)
スペイン語で書くのは、とても遅いんですよ～
日本語だと３分で書けるけど、スペイン語だと1時間ぐらい
あーでもない、こーでもない！と、悩みます(^-^; そして、まちがいます(笑)
一緒にがんばりましょうね！
こんばんは^^ コメントおおきにですー
おお！アメリカにある日本のレストランにもカツ丼があるんですね！
寿司ほど有名じゃないけど、どんぶり物もかなり知名度が高いですか？
他のどんぶりの食べ物は、何ですか？
わたしは鰻丼(うなぎのどんぶり)も好きなんですが、きっとそちらには、ないと思います(^-^;
どのどんぶり物もカロリー高いですよ～ カツ丼はまさに！カロリーオーバーの王様(おうさま)です(笑)(笑)
そうですそうです！ピンクーの器(うつわ)でーす^^
さすが！Bonさん！目の付け所がちがいます(笑)
ピングー大好きなんです。この器はある人からもらいました。
中に、ピンクーの絵がかいてありますよ^^
こんばんは^^ コメントどうもおおきに～
Oyakodonさんは、カツ丼も食べたことがあるんですねー
オランダには日本のレストランがある？
そう！カツを作るのがめんどうなので、私もたまーにしか作りませんよ(笑)
はい、日本語能力検定試験を受ける前に！必ずカツ丼を食べて「勝利」してくださーい！(⌒∇⌒)ノ
こんばんは＾＾ コメントどうもおおきにです～
riokaさんもカツ丼、お好きですか？＾＾
庶民の料理ですよね、どんぶり物って＾＾
天丼、カツ丼は、揚げなくっちゃいけないので
作るのは面倒ですが、食べるのは一瞬！ちょっと悲しいですが
おいしいから、まっいいか(笑)
Gracias a ti por contestar mi comentario!! ^^
No pues muchas gracias a ti por mostrarme el kanji para ponerlo, se ve lindo!! ^^
Vaya entonces es Rico pero peligroso!!! XD
Si porfavor me gustaría ver la pasta ^^ la esperaré con ilusion ^^
ランキング２位おめでとうゴザイマス♪
毎回チュンリーさんの日記で勉強させてもらってマス！
あまりスペイン語のわからないtomoは、日本語で大爆笑↑↑↑
これからも♪日本語＆スペイン語よろしくデス♪
Hola!!
Me alegro de que hayas estado contenta del nombre^^
Si,el dia siguiente que come katsudon, deberia comer poco.XD( broma)
De acuerdo!! Espera un momentito^^
Hola! コメントどうもおおきに^^
そして、いつも読んでくれておおきに♪
ランキング、今気がつきました！！
添削は、母国語の勉強になっていいと思います！
意外と日本語って、難しいんやなぁ～と感じます(^-^;
私の添削で、みなさんが混同しないといいんですが。(笑)
ともちゃんも忙しそうやけど、時間があったら
lang8にも書いてねー^^ まってマース。
はっ！わたし・・・ミクスィーほったらかしです！
そのうち、みんなに死んだと思われそう～！(笑)
Pero que rico es comer calorias!!! XD
Creo que muchas de las comidas mas ricas no son buenas en exceso pero la mayoria son de que como una y no puedo dejar de comer XD hehehe bueno eso creo :P
Ok esperaré impacientemente XD
Yo no sé sobre Katsudon
pero lo necesito! tengo muchosss examenes este semestre
yo voy a volver loca jajaja porque hay mucho estrés Ｔ.Ｔ;;
¿katsudon puede ayudarme...? fue delicioso....?
@_@
カツ丼と受験生の関係は説明をいただいて分かりました。
すみませんが、もう１つ質問が浮かんだのです＾＾；
どうしてドラマの警察は容疑者にカツ丼を食べさせるのですか。
Hola!
jaja, tienes razon! a mi me gusta la comida que tiene mucha calorias.
ya se que no es bueno para la salud,pero no puedo dejar de comer.XD
tengo que moverme mucho mas!jeje
こんばんは＾＾
ああ～Bonさんは鰻丼を食べたことがあるんですね！
グアムは日本人が多いと聞きます。だから日本料理のレストランもきっと沢山あるんですよね？
おー！そちらにも吉野家が！？ひゃー びっくりです(笑)
私も吉野家の牛丼はあまり好きではないです。というか、食べ切れません！
量がとてもおおすぎです(^-^; でも最近の日本の若い女性には人気があるらしいです。
親子丼より、玉子丼（鶏肉なしです）のほうがもっと簡単なので、よく作ります(笑)
Hola Anna! muchas gracias por el comentario!
si, el Katsudon es muy delicioso, pero tiene mucha caloria!XD
pero si necesitas energía, sera bueno.
Espero que te vaya a salir todo bien con los examenes!
こんばんは＾＾ コメントどうもおおきに＾＾
あははは、よく知ってますね。(笑)
確かに、昔の刑事ドラマでは、そんなシーンもありましたね～
刑事はなぜ容疑者に「カツ丼」を食べさせるのか。。。
それはですね・・・
刑務所に行ったら二度と食べられないだろうと刑事が自分の安月給からカツ丼をとってやり、被疑者に食べさせると、被疑者はその情にほだされ犯行を自供をする。
ということらしいです。(by wikipedia）
でもどうしてカツ丼なんでしょうね？？
わたしなら、鰻丼（うなぎのどんぶり）のほうがいいです(笑)
Pues a mi también me encanta la comida y sobre todo la tiene muchas calorias asi que tambien me cuesta trabajoo no comerlas hehehe
Hola,momoko!
oh cambiaste la foto de prefil, que linda^^
pero cuidado con las comidas que tienen mucha caloria!
porque yo tengo una piedra en la vesícula biliar.(pero no te preocupes,no tengo dolor de ninguna parte.)
el doctor me aconsejo que no comes mucho la comida aceitoso.XD
Si la he cambiado es un bosque al que fui hace casi un año y queda cerca de la ciudad de México ^^
Eso no suena bien, pero te la pueden quitar? o con el tiempo se quita? espero que no te pase nada... entonces, es mejor que no comas mucho aceite.
por favor cuidate mucho!
Hola!!
que bueno que fuiste al bosque!!
a mi me gusta mucho la naturaleza, pero ultimamente no me fui ningun lugar.
un dia quiero ir a un lugar que tiene mucha neturaleza para relajarme.
Gracias por preocuparte por mi, pero no te ocupes nada.
Si esa piedra que tengo sea mas grande, entonces tendre que quitarla.
pasara lo que tiene que pasar.XD
si, voy a intentar no comer mucho aceite.(^-^;
Ah he visto que en Japón tienen muchos lugares lindos donde seguro se esta muy relajada, espero puedas visitar alguno y relajarte!! ^^
Lo curioso de este bosque es que esta a un lado del lugar mas bullicioso, y donde siempre hay trafico, pero en este bosque se esta muy bien ^^
de nada ^_^ entonces es muy pequeña, entiendo...si pasara lo que tenga que pasar XD
Hola!!
ah,ya veo, el bosque esta en el centro de la ciudad Mexico.
pero que bueno, para la gente parece ser un oasis^^
Aca no hay ningun bosque ni un parque grande. que pena no?jeje
ademas el aire no es fresco por culpa de muchos autos!
Si es como un oasis hehehe aunque no hay lagos ni rios deberia haber rios pero ya hace mucho que dejaron de existir :( que pena
Si que mal :( lo entiendo eso no es muy bueno pero que le vamos a hacer vivimos en ciudades bulliciosas, pros y contras verdad.