La serpiente

  •  
  • 326
  • 11
  • 3
  • Spanish 
Mar 8, 2009 21:19 español serpientes 日本語、ヘビの夢
Caminaba sola por la calle oscura, me pregunté por qué estaba por aquí...
暗い通りをひとりで歩いてました。なんでこんなところに私はいるのだろうか。。。

Me parecía que iba a ocurrir algo malo.
なんか悪いことがおこりそうな気がしていました。

En ese momento, sentí un fuerte dolor en mi mano y miré la mano izquierda con miedo.
そのとき、手に強い痛みを感じ、おそるおそる左の手を見ました。

¡Unas serpientes me mordieron! Habían muchas serpientes alrededor de mí.
何匹かのヘビが、私をかんでました!私のまわりには、たくさんのヘビがぁぁぁぁあ!

Realmente me dolió mucho la mano, por eso pensé que no podría vivir más.
ほんとうに、手がめっちゃ痛かった。だから、もう私はこれ以上生きれないと考えました。

En ese momento, se me apareció un hombre y me llevó al hospital.
そのとき、ひとりの男性があらわれ、私を病院につれていってくれました。

En el hospital,habían un doctor y una doctora y me preguntaron con quién me quería examinar.
病院には、一人の男性ドクターと、女性のドクターがいて、私に「だれに診て欲しいですか」とききました。

Respondí "¡Me da lo mismo, ayúdame en seguida, por favor!"
「どっちでもええ!おねがいやから、はよ助けて!」と、言いました。

En fin, el doctor me curó amablemente, pero me dí cuenta de que era muy malo.
結局、男性のドクターが親切に私を治療(ちりょう)しました。でも、そいつは悪いやつだと気がつきました。

Huí de él corriendo y le dije a la doctora : ¡Ayúdame por favor!
走って彼から逃げ、女性ドクターに「たすけてぇぇぇえ!」と言いました。

Pero la doctora me dijo con una sonrisa.
でも彼女は、ほほえんで私に、こういいました。

¡Tú morirás aquí, jojojojo!
「あなたは、ここで死ぬのよ!おっほほほほ!

*************************************************************************

Otra vez fue una pesadilla...(^-^;
また悪夢・・・(^-^;

Ahora que lo recuerdo que ayer comí mucho.XD
そういえば、昨日たくさん食べたっけ(笑)

Pero, ¿Sabes que tener un sueño sobre serpientes es señal de que pueda tener buena suerte por dinero?
でも、知ってますか?ヘビについての夢は、お金についてラッキーがあるというんです。^^