短处变为长处

  •  
  • 450
  • 3
  • 3
  • Mandarin 
Sep 15, 2013 15:37
短处变为长处
横贯新潟县中部的一条私营铁路有很多山洞。铁路公司以列车的天棚为银幕,放映各种画面。对初次坐这种列车的人好像感觉很新鲜,我看到几位乘客用智能手机什么的拍了这些画面。我不是初次,所以不怎么觉得太好了。
这条铁路的沿线是日本有数的种稻地区,一片水田展现眼前。有的水田稻穗下垂,有的割完稻子。我看到在一个水田一个农夫正在用割稻机。
不用说,列车里放映的美丽画面比不上这种大自然的美。
短所を長所に
新潟県中部を走る私鉄はトンネルが多い。鉄道会社は車両の天井をスクリーンにして、いろんな映像を映している。こうした列車に初めて乗る人には新鮮なようで、スマホなどで撮影している人がいた。私は初めてではないので、特別いいとも思わない。
この沿線は日本有数の稲作地域で、水田が多く見られる。ある田んぼでは稲穂が頭を垂れ、ある田んぼでは稲刈りが済んでいる。ちょうど稲刈り機を使っている田んぼもあった。
言うまでもなく、こうした自然の美しさは、列車内で放映されるきれいな映像よりずっといい。