イギリスのユーモア (ビデオ) 2

  •  
  • 154
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Sep 7, 2017 16:07


“...And that's what is so marvelous about this proposal. I do believe, Minister, that the Eagle Line super train will revolutionise train travel in the new century. London to Edinburgh in super fast time.”
ということは、提案について素晴らしいことなんです。大臣、新世紀でイーグル•ラインの新幹線は、電車旅行を変えると信じます。ロンドンからエディンバラまでとても速いです。

“That's great. If it can get from London to Edinburgh as fast as that. I mean, what is it? It's just a fraction of a second.”
いいですね。もし、ロンドンからエディンバラまでそんなに速く行ったら。。1秒未満しかかかりません。

“N.. no, the actual train wouldn't be quite as fast as that. I think London to Edinburgh is about three and a half hours.”
あのう、違います。実の電車は、同じ速度ではありません。実は、ロンドンからエディンバラまで3時半間かかると思います。

“Right. Yes, of course. Sorry, I should say, that train there though, there's no way we could give you the franchise if your trains were going to be that small.”
はい。なるほど。しかし、その電車に比べて、実の電車は、そんな小さいほどなら、決してフランチャイズを贈れません。

“No, this is a model of the train. The actual train would be, umm well, the size of a normal train.”
違いますよ。それは、電車のモデルなんです。実の電車は、普通の電車のサイズです。

Of course. Yes. The actual train would be bigger. And if it's bigger, it can get from here to here much quicker because that isn't really such a big distance, is it?
もちろん。実の電車は、もっと大きいですね。そして、もっと大きいなら、ロンドンからエディンバラまでもっと速く行けます。なぜなら、長い道なんじゃないからですね。

No. No. Sorry, I see.. this isn't Britain. This is a map of Britain. Britain is bigger than this.
いいえ。違いますよ。イギリスではありません。イギリスの地図なんです。イギリスは、この地図よりもとても大きいです。

Yes, obviously. These are all obviously smaller versions of.. everything, but then doesn't that stand to reason that.. this may sound like a stupid question..
もちろん。これらは、もっと小さなモデルですが、そういうわけで、あのう、おかしい質問かもしれません。

No, please…
いえいえ。きいてください。

Well, if the trains are going to be bigger, and the country is bigger, then won't we need a... giant to push the train?
では、国は大きくて、実の電車は、もっと大きいなら、電車を押すために巨人は必要でしょうか?(巨人の必要はありませんか。?)

… No..
違う。。。

Yes, that's silly, isn't it?
おかしいですね。

The trains aren't.. they're not pushed by people. They're powered.
電車は、人間で押されません。自動の乗り物なんですよ。

Yes. Yes, I've got it now. Don't know what I was thinki.. Ah!!!
はい。なるほど。何を考えていたのか。。

Sorry, are you alright?
大丈夫ですか。

Just for a second I thought I might be .. might be a giant. But, I'm not am I? I'm not a giant.
1秒だけで、私が巨人かもしれないと思いました。でも、違いますね。巨人ではありません。

No, because there are no giants.
巨人はいません。

-------