頭痛がする

  •  
  • 623
  • 30
  • 11
  • Japanese 
Feb 9, 2017 07:41
ここ数週、たくさんの新しい言葉を覚えようとしていました。難しかったです。
For the past few weeks I have been trying to learn a lot of new words. It's been difficult.

ネットでコースを受けています。コースには、3000語以上があります。(英語を勉強する人にも、このコースは便利かな?)
I'm taking an online course that has over 3000 Japanese words. (I wonder if this course would also be useful for English learners?)

実は、それほどではありません。なぜなら、まずひらがなかカタカナを学んで、漢字を書き方を覚えるからです。だから、約1500語があります。
Actually, there isn't that many words because you firstly learn the hiragana or katakana and then you memorise the Kanji afterwards. So, there are around 1500 new words in the course.

1ヶ月間、もう50レベルを終えましたが、まだ250レベルは残っています。正月前に、終えられないかもしれません。
I've already completed 50 levels in one month, but there are still 250 levels left. I might not be able to finish before the new year!

言葉を覚える後で、復習し直しないとなりません。長い時間かかりますよ。
After learning the words, you have to review them over and over again. It takes a long time.

最近、いつも疲れています。英語で「It’s all consuming.」といいます。
Lately, I am always exhausted. In English we would say that it is "all consuming".

新しい語彙を頭に押し込もうとしているようです。しかし、もう頭がいっぱいです!たまらないです。
It's like trying to cram a whole new vocabulary into my head, but it's already full!


ところが、たくさんの覚えた言葉は、同一の意味なようです。
By the way, lots of the words that I have learned appear to have the same meaning.
きいてもいいですか。AとBの違いは何ですか。(全部答える必要はありません。)

1)残念ながら vs 生憎 = unfortunately
2)講義 vs 講演 = lecture
3)注ぐ vs 注ぐ (つぐ vs そそぐ) = to pour into
4)約 vs くらい = around / about
5)去る vs 出る = to leave
6)よく vs 頻りに = often / frequently

読んでくれて、本当にありがとうございます。たくさんの間違いがあったら、すいません!