Journal
 
 
Photo Album

Nako's entry (14)

Post an entry now!
Nako

All my task are finished for the year!!! 全て今年のやることは終了! With native lang

Just now all my task are finished for the year!!! たった今、全て今年のやることを終了。あとは、シャワーを浴びてから毎年恒例の、いつもの立ち飲み屋で年を越しに行くだけ~♪ 行ってきま~す (^O^☆♪ よいお年を...
  •  
  • 548
  • 1
  • 1
  • English 
Dec 31, 2012 22:08 English Japanese 日本語 英語
Nako

Even now: Still concentrating on a review of English textbook この期に及んでまだ英語の参考書の復習とは... With native lang

As I mentioned in my previous post, at this last moment of the year,I have been devoting myself to running through my English grammar tex...
  •  
  • 361
  • 3
  • 1
  • English 
Dec 31, 2012 19:53 English Japanese 日本語 英語
Nako

My Year-end: Going nowhere, concentrating on a review of English textbook 年末の休日 三日間: どこへも行かず、英文法の復習に集中 With native lang

Well, there are no more than tonight and yesterday left to the New Year. With all this situation, I have still a lot to do, like say, th...
  •  
  • 596
  • 2
  • 2
  • English 
Dec 30, 2012 21:27 English Japanese 英語 日本語
Nako

Concerning Christmas Greeting: What the heck have I done! クリスマスグリーティングについて: もしかして、やっちゃった? T_T With native lang

There is one thing I have waken up to the fact that I thoughtlessly did lately. It is about Christmas greeting messages I sent Lang-8 fr...
  •  
  • 443
  • 9
  • 2
  • English 
Dec 29, 2012 08:56 English Japanese 日本語 語学
Nako

Is that true "I check the e-males before I go to bed" is wrong? この文章って、間違い? With native lang

A cold spell from late last month makes me a tad reluctant to do anything outdoors so I stick to work on my PC without going out for a dr...
  •  
  • 512
  • 8
  • 1
  • English 
Dec 26, 2012 21:03 English Japanese 日本語 英語
Nako

Merry Christmas!: Incredible Cosmetics System Using Smartphone スマートフォンを使った信じられない化粧品のシステム With native lang

What a amazing era we live! Having been checking out some online news sites a while ago, I learned an incredible technology was develope...
  •  
  • 525
  • 4
  • 2
  • English 
Dec 25, 2012 06:34 Merry Christmas English Japanese
Nako

News Report: Santa Claus has hit the road on his annual world tour / ニュース報道: サンタさん今年も恒例の、世界を巡る旅に出発

According to news coverage reported by a local TV station, Santa Claus left his home in Lapland in northern Finland early this morning on...
  •  
  • 410
  • 1
  • 1
  • English 
Dec 24, 2012 23:57
Nako

Everything surrounding me totally recovered and I will resume daily activities on Lang-8! ついに復旧!

Finally, I've got back on the right track! And I am ready to resume my translation work. Ahhh, I want to start translating soon but ...
  •  
  • 716
  • 1
  • 1
  • English 
Dec 16, 2012 06:10
Nako

Deeply sorry for my rudeness toward your kindness to my post. ごめんなさい。

I can't believe what happened to me these days!!! It was a week ago that all the computers in our restaurant with shop and my home o...
  •  
  • 803
  • 1
  • 1
  • English 
Dec 14, 2012 00:32
Nako

Translation work: I was at a loss in facing "I can't be without any." また!? どう翻訳するんだあ~ (@_@) With native lang

Finally, I have finished today's work right now. (≧∇≦) But... amongst today's tasks, there was one sentence I was never able to ...
  •  
  • 982
  • 10
  • 1
  • English 
Dec 6, 2012 23:57 フリーの翻訳家 freelance translator 日本語
Nako

As a translator, tougher days continue... Can everyone translate this easily? 翻訳家の卵の苦悩の日々は続く... nanchatte (#^.^#)

Yesterday's job was translating articles in a website of the following URL: http://numeratechoir.com/a-primer-on-ab-testing-yummy-ca...
  •  
  • 578
  • 11
  • 3
  • English 
Dec 5, 2012 23:57 English Japanese 日本語 英語
Nako

で、私は... / なので、今日は... ( ̄ヘ ̄) Boo~ Wrong! Both of them are grammatically incorrect. 文法的にブッブー! With native lang

Yesterday I provided advice on a passage written by someone learning Japanese. It's because one of sentences started with で which wa...
  •  
  • 705
  • 4
  • 1
  • English 
Dec 4, 2012 05:32
Nako

Assignment → 宿題 → Homework, so, does 宿題 sound childish for you in college? 宿題って、大学生が使うには子供っぽい? With native lang

As for me, I don't really think of that saying 宿題 in university sounds like homework only elementary students do. But yes, there coul...
  •  
  • 1241
  • 1
  • 1
  • English 
Dec 3, 2012 22:32 assignment homework 宿題 課題
Nako

Discovery: English-English dictionary explains something important English-Japanese dictionary doesn't explain 発見! 英和辞典頼りの落とし穴 With native lang

Yesterday I found a very interesting thing on learning English. It's about the difference between 'appendix' and 'annex....
  •  
  • 1816
  • 4
  • 1
  • English 
Dec 1, 2012 12:40 dictionary 辞典 日本語 英語