Nuke Hazard to be equate to Chernobyl Level 原発危機チェルノブイリレベルへ

  •  
  • 604
  • 16
  • 1
  • English 
Apr 13, 2011 00:01 被災地 English Japanese 日本語 放射性物質 地震 earthquake 英語 Radiation 原子力発電所 Fukushima
Well, I failed attempt to post this in time, so this entry was to be written yesterday.
投稿が間に合いませんでした。 ということで、これは昨日書かれたものということになります。

Nako


As following to recent my journals, today's entry is written by me, along the lines of reports on TV or internet.
本日も、最近の僕の投稿と同様テレビやインターネットの情報に沿って書いています。

After all, the Japanese agents have raised the severity rating of the Fukushima nuclear crisis to 7, meaning the highest rank on an international standard, which is exactly on per with the case of Chernobyl occurred in the past.
ついに日本の関係機関は、この福島の原発危機を国際的な事故評価尺度で最悪レベルの7に引き上げました。そしてそれはあの過去に起こった最悪のチェルノブイリの事故に相当することを意味します。

I'll frankly say that I have no doubted, just about from the beginning of the accident, it would fall into this situation within a period of time...
率直に言ってほとんど初めから、ある程度する内にはこのような事態になるんじゃないかと思っていました。

Right facing this evaluation, the worst level 7, what the average of citizen in Japan can do regrettably seems to be nothing.
実際にこの最悪の評価7に直面した今、日本に住む普通の市民に出来ることは残念ながらなにもないようです。

We don't know the first thing about the technical measure against this radioactive incident.
僕らはこの放射能事故に対する技術的な対処の仕方のシの字も知りません。

On another note:
もうひとつ、

According to the source, some afflicted people are wandering lost in the ruined hometown, highly contaminated by radiation...
聞くところによれば、被災した方々の中には高濃度に汚染された、その住んでいた町をさまよい歩いている方々もいらっしゃるそうです。

Of course, there is already no landmarks and sign there.
もちろんそこには目印になる建物も、標識も何もありません。

Only for encountering again missing sons, daughters or loved ones..., they say they put themselves into acting being exposed to radiation.
ただ、行方不明となっている息子や娘、最愛の人にまた会うだけのために放射能に自らをさらすという行為におよんでいるということです。


Breaking: Here are cited from the news sources on the internet.
以下、インターネットニュースなどの情報源から引用しています。
----------------------------------------------------------
TEPCO president apologizes for level-7 crisis
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/world.html

Radiation levels in parts of Fukushima over limit
The Japanese government says the radiation accumulated over a 25-day period at some locations in Fukushima Prefecture has exceeded the permissible level set for a full year.
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/12_07.html

Much of radiation leaked on Mar.15,16
http://www3.nhk.or.jp/daily/english/12_23.html

Radiation Dose
http://r.diim.jp/

地震予知を最速で知らせる本格速報ソフト「SignalNowExpress」
http://cobs.jp/news/oshiete/2011/04/signalnowexpress.html
----------------------------------------------------------

Thank you for reading.
Nako