Dumping Radiation: We Apologize for Our Poor Return 恩を放射能投棄というあだで...

  •  
  • 700
  • 15
  • 0
  • English 
Apr 9, 2011 00:11 English earthquake 英語 Japanese 日本語 被災地 地震 Radiation 放射性物質 原子力発電所 福島 Fukushima
Now I'm feeling so embarrassed as a citizen of Japan which caused such a serious incident and, what's more, continues making the attempt to dump more than 15000 tons amount of radioactively-contaminated water into the sea - without any comprehension approach to other countries in advance.
僕は...このような深刻な事故を引き起こした上に、前もって何の他国の了解も得ずに海の中に15000トン以上もの放射能に汚染された水を捨てるという行為、それを行っている日本国の国民の一人として今とても恥を感じています。

I'm also deeply concerned for all the people's health on the planet, as well as developing to serious diplomatic problem on this crazy ways of coping with the crippled nuclear plants...
また、世界中の人々の健康問題について深い憂慮を持っています。それと共に、この制御不能に陥っている原発に対処するきちがいじみた行為が深刻な外交問題に発展するのを恐れています。

We the Japanese people have been given great plenty of praises, encouragements, donations and even efforts by coming all the way to search missing people or care of the victims from various nationals.
私たち日本人は本当に沢山の賛辞や勇気、寄付、そして行方不明者の捜索や被災者のケアーをするためにはるばる来日してくださるという好意をさまざまな国の方々からいただきました。

I would like to show my deepest apologies for our poor return for all of kindness from other countries
いただいたすべての心遣いに対する私たちの“この他国の方々に対する仕打ち”を心からお詫びいたします。


--------------------------------
Japan, a country of paradoxes, seems to be handling its greatest crisis
http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-entry-711.html

Why Japan will prevail
http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-entry-710.html

Orderly disaster reaction in line with deep cultural roots
http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-entry-712.html

大震災、最悪の状況下でも他人を気遣う日本人のマナーを称賛―米紙
http://junichikawagoe.blog109.fc2.com/blog-entry-2237.html
--------------------------------






Today's pictures are of the scene of "People line up in neat rows to buy food and daily necessities at a supermarket in Sendai city, Miyagi prefecture, on the day right after the massive quake devastated in northern Japan on March 11th."
今日の写真は大震災直後の宮城県でのひとコマで、スーパーで食料や日用品を買うために整然と並んでいる人々です。

Thank you for reading.
Nako