Shimotsuki Meaning December:月を表す古代の美しい日本語2

  •  
  • 1007
  • 3
  • 1
  • English 
Dec 5, 2010 02:13 日本語 英語 English Japanese ancient word month 古代語
Hi! Evening all, in this late at night that is already past midnight♪
真夜中過ぎのこんな深夜ですが...こんばんわ皆さん♪

The weather's been lovely with refreshingly cool or even mild temperature recently, a couple of days prior awful gale aside ^-^
2,3日前のひどい強風を除いてはずっと暖かいといえるほどのお天気がつづいています ^-^

It is just seems like that these recent days make us forget the fact that it has rolled into December!
もう12月に入っているんだということを忘れさせられますね。

So, speaking of December, I briefly mentioned it which is "Shiwasu" in the Japanese ancient word on my previous journal.
12月といえば、前回の日記で軽く日本の古い言葉「師走」について述べました。

I'd like to introduce it here again ^^
あらためてちょっと説明したいとおもいます。

To put it simply, "Shiwasu" is "running teacher" in English, I assume.
一言で言うと、多分、“running teacher 師(先生)が走る”のような感じになるのかな。

I think my memory about the following is correct: Shiwasu which most Japanese people I wonder know means that even the priests run in this month because of hectic days, finishing this year and welcoming the new year.
たいていの日本人なら知っていると思うけれども、その意味は、今年をしまう準備と新たな年を迎えるための喧騒の中、お坊さんでさえ走るという意味で間違いないと思います。

You know what?
外人の方はお気づきでしょうか。

The interesting thing is even if it is called as an old name, it is just still seen now particularly on the media, let's say, TV, newspaper, radio or even on the magazines but not very often in conversation.
面白いのは、古代の言葉といっても、現在のテレビやラジオ、雑誌上でさえ今なお活躍中だということです。そうは言っても会話ではあまり使わないようですけどね。

On another note: I already mentioned on my journal of Oct. 31 that November is used to call Shimotsuki which means that we begin to have some frost in the month.
もうひとつ、10月31日の日記で、11月が霜月と呼ばれていたのはすでに話しました。意味は文字通り、霜が降り始める月ということです。

http://lang-8.com/145506/journals/676341/Japanese-Calendar%3A-Old-One-and-New-One-Called-%E6%97%A7%E6%9A%A6%E3%81%A8%E6%96%B0%E6%9A%A6

I hope you find it informative.
参考になれば幸いです。

(^_-)-☆ Thank you for reading and in advance for correcting my journal entry ^^
お読みくださりありがとうございます。日記の添削もどうぞよろしくお願いします ^^

Cheers! またね。
Nako



Nako's WELCOME TO JAPAN
http://welcometojapan.blog130.fc2.com/