Japanese Calendar: Old One and New One Called 旧暦と新暦

  •  
  • 2526
  • 5
  • 1
  • English 
Oct 31, 2010 04:35
Finally, it is just a day left to move into November @0@
とうとう11月まで残すところ一日となりました。

Here is the beautiful Japanese words again!
ここでまた美しい日本語を紹介しますね。

I am just wondering if you know the things like there are 旧暦(kyuureki) meant an old calendar and 新暦(shinreki) new calender in Japan.
日本の暦(こよみ)には旧暦と新暦があるのをご存知でしょうか。

They say Kyuureki is based on phases of the moon while Shinreki is referred to orbital motion of earth.
旧暦が月の満ち欠けを基準にしているのに対し、新暦は地球の公転を利用しているそうです。

So ancient people call November 霜月(shimotsuki) meaning "month covered by frost" on using Kyuureki.
そして古代の人々は旧暦を用いていて、11月のことを霜の降りる月、”霜月”と呼んでいたそうです。

If that helps, it turned into the current calender Shinreki on December 3nd in the 5 year of the Meiji era.
ちなみに明治5年12月3日に現在の新暦に変わったということです。

Thanks for reading!
お読みいただきありがとう。



NAKO'S English Words of Wisdom 英語の名言集
http://ameblo.jp/kawagoe-id/