Japanese Word 己(おのれ onore)= 自分(じぶん jibun)

  •  
  • 1500
  • 6
  • 2
  • English 
Oct 23, 2010 23:45 英語 English 日本語 Japanese
(◎´∀`)ノ.。.:*・゚☆Ηёισσ ☆.。.:*・゚

Hi, first of all, I should say again that it has been a long time to update.
またまた、お久しぶりです、から入らなければなりませんね。

Autumn has been completely deepening and ordinarily I would continue like "I feel of winter nowadays"...but what is this with recent temperature @0@
秋も深まり、通常なら、ここで「冬の気配を感じる今日この頃です」と続けたいところだけれど、何、この最近の陽気は?

OK, let's move into today's subject very quickly!
それではこの辺で、さっさと本日の主題にはいりましょう。

I wonder if you have heard this word.
この言葉を耳にしたことがあるでしょうか。

己...Oh, it is the Japanese word to accompany a tone of regality.
己...それは厳格な響きを伴う日本語です。

The word "onore" is a kind of old-fashioned word which gives us something stern, so you could say or hear it only when you would be talking about, say, philosophical things, proverbs and something like that.
己という言葉は言ってみれば、古めかしい言葉と言えるかもしれません。何かしら厳しい響きを与えます。だから、哲学についてや、ことわざなどのような場面でお目にかかることが多いかもしれません。

Here are some examples.
いくつかの例文をご紹介します。
-------------------------------------
己 = 自己 = 自身 ..... I / oneself
自己の = 己の = 自分の ..... my / my own

by oneself: 己で = 己のみの力で = 自力で = 自己の力で = 自分一人で
for personal [one's own] profit: 己の利のために = 自己の利益のために = 自分の利益のために
my own principle: 己の信条 = 私の信条
-------------------------------------

【英辞郎で意味を確認 Cited from a dictionary】

* 己の愚かさに気付くことは、賢い証。
 It is a great point of wisdom to find out one's own folly.〔ことわざ〕

* 己の最大の欠点を知って、損をすることはない。
 No man is the worse for knowing the worst of himself.〔ことわざ〕

* 己の知恵を隠す
 conceal one's wisdom

* 己れに克つ
 control oneself

* 己れを棄てる
 rise above self

* 己れを知った
 【形】self-aware

* 己を知る
   develop a self-awareness
   gain self-knowledge
   know oneself

* これは自己流のやり方です。
  This is my way of doing it.


The following is the maxim from my Facebook.
以下は僕のフェイスブックからのことわざです。

---------------------------------------
The worst loneliness is not to be comfortable with yourself.
Mark Twain

これ以上にない孤独感とは、自己嫌悪である。
マークトウェイン

お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一(Nako)

Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪ 22 hours ago

My Facebook:http://www.facebook.com/profile.php?id=100001189464287#!/profile.php?id=100001189464287
---------------------------------------


That's all for today!
本日は以上です。

I appreciate your time dropping by♪
お寄り頂きありがとうございます。
Nako


You can check out this entry in color.
この投稿をカラーでも見れます。
http://welcometojapan.blog130.fc2.com/blog-entry-79.html

Here is my websites ・:*:・・:*:・♪・:*:・・:*:・♪・:*:・・:*:・・*:★
http://blog.livedoor.jp/nako_kun/archives/1308006.html

For me, devoting to English is an integral part of current my life☆
僕にとって英語は切り離す事の出来ない生活の一部です (^▽^;)
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app