Is attaching Japanese helpful for you who are learning it? 日本語を添えつけるのって、日本語を勉強中のみんなには有難いことですか?

  •  
  • 706
  • 10
  • 1
  • English 
Nov 30, 2012 03:12 日本語 英語 Lang-8 日記 diary
Now, I have something thinking about.
As long as time allows, I have been trying to write Japanese as well when I post my journal entry in English. In reality, I have been committing it that way ever since I joined Lang-8 more than two year and a half ago. It's because I considered that attaching it helps those who learning Japanese can read and learn natural Japanese sentences along with English I wrote.

But now I am a little bit in doubt about whether my perspective is surely right (whether it is helpful or not for everyone). I wonder if you really need Japanese annex, I have tried to do it in return for your kindness to correct my English though...
ちょっと考えていることがあるんだけど。
これまで、時間が許す限りですが、英語の投稿をする時には日本語も書くように勤めてきました。実際、2年半以上前にLang-8に参加してからずっとそう頑張ってきました。なぜなら、日本語を添えつけると、日本語を勉強中のみんなが僕の書いた英語と共に、自然な日本語を読んで学べるのではと考えたからです。

でも今、ちょっとそれは本当のところどうなのかな、と疑問を持っています(みんなの役に立っているのかどうか)。 本当に日本語の添えつけは必要でしょうか。英語を添削してもらうお返しの意味でもあったんだけど...