Stay on Highest Alert: Never Say 落ちる or Any Words Associated w/ It 決して「落ちる」や関連する言葉を使わないで!

  •  
  • 351
  • 7
  • 2
  • English 
Oct 16, 2012 23:57 English Japanese 話題 日本語 topic 英語 受験 entrance exam
I don't have enough time to write something for today's journal. It's because only thirty minutes left to midnight! So I will make a short post :)

Today, a question was occurred to me.
In this season, average of Japanese students, who are trying to go on to high school or university, start becoming nervous day by day. And so do their parents. So all of family members keep themselves on their toes all the time until he or she passes the entrance exam. One of what they have to pay their most attention is never to say any word associated with 落ちる that means "fall" in English. The interesting thing for me is that they are more cautious on not using "fall" rather than "fail."

Do you see similar efforts of the family in your country?
It's really interesting.
今日は深夜12時まで30分しかないので、あまり投稿文を書く時間がありません。だから、手短に仕上げますね。

今日、ある疑問が浮かびました。
この時期、たいがいの受験生は日に日に神経質になってきます。両親たちも同じです。だから合格するまでは、家族のみんなが神経をとがらせています。なかでも一番気をつけていることのひとつは、決して「落ちる」やそれを連想させるような言葉を決して発しないことです。面白いのは、「失敗」よりもむしろ「落ちる」を使わないように最大の注意を払っていることです。

あなたの国でも同様の光景が見られますか?
とても興味深いです。