Japanese Word 別に(EXCEPT) : 他に、~は別として、~は置いといて

  •  
  • 725
  • 4
  • 1
  • English 
Oct 9, 2012 23:56 English Japanese 日本語 英語 study 勉強 学習 学ぶ 語学 習得 language
Today I found that there was an American woman who was practicing the usage of "以外に(except for)" in her post.

牛肉以外に...
ハロウィーン以外に、...
木曜日以外に...
etc.

But all of the example sentences only had 以外に, not other wordings. So I commented on her journal entry and offered several instants such as the following:

------------------------
Please let me show you other wordings for 以外に:
他に、~は別として、~は置いといて

Ex: 彼の他には誰もいなかった。
Ex: 彼女は別として、みんな出席した。
Ex: 彼のことは置いておいて、全員その先生が嫌いです。

Hope this helps!
------------------------

Well, although today's post is likely to become a little short, I might as well call it a day.

Cheers!
今日、あるアメリカ人女性が、投稿記事で日本語の「以外に」を練習しているのを見かけました。

牛肉の以外に...
ハロウィーン以外に、...
木曜日以外に...
その他。

でも、全ての例文には「以外に」しか使われておらず、他の言い回しはありませんでした。そこで、彼女の投稿にコメントし、下記のようないくつかの例を提供しました。

------------------------
「以外に」にあたる他の言い回しを紹介させてください。
他に、~は別として、~は置いといて

例: 彼の他には誰もいなかった。
例: 彼女は別として、みんな出席した。
例: 彼のことは置いておいて、全員その先生が嫌いです。

お役に立てればいいのですが。
------------------------

ちょっと今日の投稿は短いような気もするんですが、終わりにします。

では、またね (^_-)-☆