Unexpectedly thought like かわいい~, when I first saw a 21-year-old woman's friend request mail.

  •  
  • 897
  • 21
  • 2
  • English 
Oct 7, 2012 06:17 English Japanese 話題 topic friend request 友達リクエスト
In a few hours, I have to go out for a quick business trip and it supposed to take a whole day. So I think it's better for me to post something for today's entry journal right now.

Well, I wounder what I should write about...
Alright, now I remember the mail I received yesterday hear in Lang-8. It's a friend request mail from a 21-year-old Thailand woman who are learning Japanese. You know, what I would like to talk about today is her Japanese sentences written by the Roman alphabet. It was apparent that she had trouble showing her politeness to ask for becoming friends.

Once in a while, I would get those kind of mails someone wants to be friends. However, not a few times, there is nothing written about the offer in the mail(only say nice to meet you, or even worse case is it's empty!)

So, the mail I received this time made me somewhat feel happy^^
Honestly say, what came to my mind when I first saw this mail was かわいい~deshita^^

I wonder if everyone also positively would think about that way, if I sent them friend requests with a insufficient language skills....

That's all for today. いってきま~す!

---------------------
The following sentence has been newly added on October 14. Please have a look at it!
Let me introduce a entry journal(entitled as 友達リクエストポリシー <My friend request policy>) in which the same topic as this post was discussed and I was very impressed! Here is the URL:
http://lang-8.com/148112/journals/1720770
Please check it out!
時間短い出張に出ます。多分仕事になると思うので、今日投稿を済ませておいたほういいと思って、書いています。

.....時間ないので、この翻訳帰宅改めて書きます。ので、よろしく (^_-)-☆
では、いってきま~す!!!

Hi, I will resume translating my journal into Japanese!

でも、なんについて書こうか...
よしそういえば、昨日メールがあったな。ある21日本語を学んでいるタイ女性から届いた友達申請メール今日お話したいのは、ローマ字で書かれたその彼女文章についてです。友達になりたいという意思を、日本語丁寧に示すため奮闘していた彼女様子が、ありありとうかがえました。

時々友達になりたいというメールをもらいます。でも、けっこうその申請に対しても書かれていないこと多くて、ただ、「はじめまして」だけ、とか。さらには、全くも書いていないことも。

だから今回もらったメールで、なんだか何とも言えない気持ちになりました。
正直言って、最初彼女メールを見てに浮かんだのは、「かわいい~」でした^^

もしたどたどしい言語友達申請を送ったら、皆さんも同じように思ってくれるんでしょうかね。

今日ところ以上おしまい

------------------------
下記文章は10月14新た追加したものです。見てみてください。
友達リクエストポリシー <My friend request policy>というタイトルの、と同じ話題を取り扱った記事を見つけました。内容感銘を受けました。以下URLです:
http://lang-8.com/148112/journals/1720770
チェッキットアウト