Mistakenly Made BD Invite Public on Facebook: Thousands Rush to Girl's Birthday Party フェイスブックに誤ってBD招待状公開、少女の家に4千人

  •  
  • 1309
  • 4
  • 2
  • English 
Sep 24, 2012 23:57 English Japanese news topic Holland Netherlands 英語 日本語 ニュース 話題 オランダ
Tonight, this unbelievable news is from the Netherlands.
This is a really interesting article describing a current internet society in the planet.
Here is a video footage on YouTube and the article in the NTD television.

http://ntdtv.org/en/news/world/europe/2012-09-22/birthday-party-invitation-goes-viral-and-turns-violent-in-small-dutch-town.html

Let me give you a briefing.
On September 21 night, a 16-year-old girl tried to post a birthday invitation to exclusively her friends on her Facebook. But unfortunately she made it public by mistake. So, can you guess what on earth happened? Incredibly thousands of guys flocked to her home! To begin with, she intended to call for only several close peers but as a result, more than 25,000 people clicked the joining button. Oh what a crazy powerful convening ability Facebook has! Or should I say like "I wonder how much lovely she was?"

The story continues.
At last not only the police but also the riot police rushed into the sight! Because the young guys there suddenly turned into awful violent mobs who started throwing rocks and bottles at policemen, even a bicycle, assaulting shops and toppling cars over on its side. They say, finally 34 rioters were arrested and 29 injured.

What a messy incident...
今夜はオランダからの信じがたいニュース。
これは世界の現在のネット社会を描写するとても興味深いニュースです。
こちらが、YouTubeのビデオとNTDの記事。
http://ntdtv.org/en/news/world/europe/2012-09-22/birthday-party-invitation-goes-viral-and-turns-violent-in-small-dutch-town.html

要約してお話しますね。
9月21の夜のことです。ある16歳の少女が、フェイスブック上で友達だけに誕生日の招待状を公開しようとしました。でも、あいにくにも彼女は誤って一般公開してしまったのです。それで一体何が起こったと思いますか。なんと何千人もの野郎達が彼女の家に押しかけたのです。当初彼女はほんの数人の仲良しを呼ぶつもりでしたが、結果として2万5千人もの人が参加ボタンを押したのです。フェイスブック恐るべし、何という集客力!それともこう言うべきか。「その子、どれだけ可愛いかったのだろう」

話は続きます。
ついには警察だけではなく、機動隊までもが現場に駆けつける騒ぎに。なぜなら、若者達は不意に暴徒と化し警察官に石やビン、自転車までをも投げつけ、さらには商店を襲ったり、車を横倒しにしたりし始めたからです。とうとう最後には34人の逮捕者、29人のけが人をだすはめに。

何と言ったらいいのか...
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app