Mistaken Identity!? Koreans' Woe in China, Japan Conflict えぇ!勘違い!? 韓国の災難

  •  
  • 843
  • 6
  • 1
  • English 
Sep 21, 2012 10:07 English Japanese news topic China Korea Japan 英語 日本語 日本 ニュース 話題 中国 韓国
Well, what should I say about this series of mishaps for Korean facilities T_T

You know, China and Japan are currently in a sticky situation over a maritime territorial issues and seeking a peaceful solution. Despite strenuous efforts, it has been worse for companies involving in Japanese business activities in China for this more than a week. The Chinese people who claim the right of a inhabitant islet turned into the mob and began rushing at facilities run by Japanese.
I think I comprehend the Chinese people's feeling and Japanese army's improper attitude back in those days. But I have a determination for making it a practice "not to make a specific mention of political issues here in Lang-8." So let me refrain from talking about something like the legitimacy of their conducts. I purely wish this site to keep wonderful to improve my language skills:)

Oh, sorry the story got sidetracked a little! Uh,... What I really wanted to pick up as today's story is not of a political or historical view. It's about Korean people's woes.
As you know, riots attacked Japanese related facilities, consulate, shops and things like that. But actually, those suffered from them were not only Japanese but also some South Korean. Why those who had nothing to do with Japan had to be assaulted?
To my surprise, they seem to have been totally mistaken!
Anti-Japanese protesters set fire to a Samsung building, Korean companies along with Japanese ones. The picture above is then the aftermath of a mistaken identity...
Well, I have no idea what to say...

In concluding today's journal, I would like to show my deep apology for having dealt with such a delicate issue. I'll say no offense was meant.

Thanks always readers for checking my post and commenting!
I would be appreciate your support, corrections, and everything else!
Matane (^_-)-☆
一連の韓国の施設の災難について、なんと言えばいいのか...

ご存知のように中国と日本は、海上の領土問題について今難しいことになっていて、平和的な解決策を模索しています。大変な努力にもかかわらず、この一週間余り、現地の日本企業関係にとって事態は悪くなるばかりでした。無人島の小島の領土権を主張する中国の人々が暴徒化し、日本の施設に押し寄せ始めました。
中国の方々の気持ち、過去日本がしてきたひどい仕打ちについて理解しているつもりです。でも、このLang-8では政治的な問題について言及しないように努めているので、彼らの行為の正当性などについて話すのは控えさせてください。このLang-8を純粋に語学向上のための素敵な場にしておきたいのです。

おっと、ごめんなさい。話がちょっとそれてしまいました!今日の話題として取り上げたかったのは、政治的、歴史的な見解ではなく韓国の人々の災難についてです。
日本に関係のある施設、領事館、お店などが暴動のターゲットになっているのはご存知かと思います。しかし実際のところ、その暴動の中であえいでいるのは日本人ばかりではないようで、韓国にも被害が及んでいるようです。では、なぜ全く日本とは関係のない彼らまで襲われなければならなかったのでしょうか。
驚いたことに、完全な誤認からのようです。