Today's Top Stories 今日の主要記事

  •  
  • 410
  • 4
  • 0
  • English 
Sep 28, 2011 23:55 Japan Times Topics English Japanese 日本語 News 英語 英字新聞
Finally, I've finished today's job!
やっと仕事が終わったところで...

Here is today's domestic topics from an English newspaper in Japan.
英字新聞からの本日、日本国内のトピックです。



=====================

TODAY'S TOP STORIES FROM Japan Times - Wednsday, September 28, 2011
- translated into Japanese by Junichi Kawagoe (Nako)
Archives: http://eijishinbun.blog134.fc2.com/blog-category-6.html

[NATIONAL NEWS]
Tepco redress estimated to top ¥4 trillion
東電の賠償4兆円以上と試算

The government panel tasked with overseeing Tepco's financial standing has estimated the utility could face more than ¥4 trillion in compensation costs related to the nuclear crisis at the Fukushima No. 1 power plant.
東電の財政状態を管理する任務を負う政府の調査委員会は福島第一原発事故に関する東電の賠償額が4兆円を上回ると試算。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928a1.html

---

[NATIONAL NEWS]
Aides' convictions bode ill for Ozawa
元秘書らの有罪判決で小沢氏に暗雲

The convictions of ex-DPJ leader Ichiro Ozawa's former aides for falsifying political funding records will inevitably impact the kingpin's own trial that starts next month and weaken his ruling party clout.
政治資金をめぐる虚偽記載による小沢元民主党代表の元秘書らへの有罪判決で、来月から始まる小沢氏の裁判への影響が避けられないもようとなり、与党勢力を弱めることになりそうだ。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928a3.html

---

[NATIONAL NEWS]
Ruling party panel approves tax hike plan
民主税調増税案に承認

The DPJ's tax panel approves proposed tax increases that would raise most of the money needed to pay for an extra budget worth more than ¥11 trillion to fund reconstruction following the March 11 calamities.
民主党税制調査会は、3月11日の被災における復興財源となる追加予算の規模を11兆円とする増税案に合意した。

[MORE] ->
http://search.japantimes.co.jp/mail/nn20110928a2.html



お読みくださりありがとうございました。
あくまで僕の個人的見解と意訳ですのでご了承ください。
川越潤一(Nako)

Free translation by Junichi Kawagoe (Nako)
(^_-)-☆ Thank you for reading♪
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app