A situation.

  •  
  • 477
  • 6
  • 6
  • English 
Jan 8, 2018 21:38
A situation. Somebody gets stuck in a lift inbetween two upper stories of a high building. We can lay stress on the conditions of the scene (a blackout, for instance; the character's impossibility of letting know others that she is stuck in there); this way we have a narrative where the hero is ultimately irrelevant. However, if the person who gets into the lift is a hitman who's just killed someone in the upper floor, the situation certainly starts to develop. In the first case, the narrative begins with the stopped lift motive; in the other, the focus is on the character who kills and flees. I must ponder further on this thing.

(From Ricardo Piglia's "Los diarios de Emilio Renzi".)

The entry is from 1965. Looks like he had just seen Louis Malle's Ascenseur pour l'échafaud.
Una situación. Alguien queda detenido en un ascensor en los pisos altos de un edificio. Podemos insistir en las condiciones de la escena (corte de luz, por ejemplo, imposibilidad de hacer saber que está ahí) y tendríamos entonces un relato donde el protagonista sería secundario. Pero si quien sube al ascensor es, por ejemplo, un asesino que viene de matar a alguien en el piso de arriba, desde luego la situación empieza a desarrollarse. En un caso el relato parte de un ascensor detenido, en el otro partimos del personaje que mata y huye. Tengo que seguir pensando en esta cuestión.

Ricardo Piglia: Los diarios de Emilio Renzi.