ShangriLa's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

28
Entries Written

1
Corrections made

30
Corrections received

0
Friends

About me

同時通訳大学院を卒業したあと、某企業で日本関係の仕事を担当しています。
最近は日本語能力試験1級を満点で合格しました。
中学3年生の頃から15年以上日本語を勉強していますが、つくづく自分の実力不足を痛感するばかりです。

よろしくお願いいたします。

Read more

Latest entries

ShangriLa

質問1

質問1 現在、とある会社の通訳担当をしています。 よく社内の記事を翻訳していますが、以下のような文章を自然に訳せないかと悩んでいます。 普通の記事のように訳したいと思います。 「今回の合併はこれからのビジネスの礎になることを期待していると関係者は意気...
  •  
  • 70
  • 4
  • 1
  • Japanese 
Apr 17, 2019 17:38
ShangriLa

なぜトイレットペーパーをゴミ箱に?

なぜトイレットペーパーをゴミ箱に? つい最近まで気が付かなかったこと。 それは韓国のトイレの便器にはゴミ箱があるということです。 他の国は用済みのトイレットペーパーをそのまま便器に流すそうですか、 韓国は未だに「用済みのトイレットペーパーは便器に流さないでく...
  •  
  • 60
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Feb 27, 2019 15:07
ShangriLa

TMI

TMI 特定の国で流行っている言葉はいつも興味深いものです。 流行語はまさに言葉は日々変わっていく「生き物」だと思わせます。 最近、韓国で流行っている言葉は「TMI」です。 TMI 「Too Much Information」略語です。 日本語で...
  •  
  • 77
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jan 24, 2019 15:28
ShangriLa

日韓通訳より韓日通訳のほうが難しい

日韓通訳より韓日通訳のほうが難しい 大学院の卒業テストが6月にあります。 通訳・翻訳大学院の卒業テストは非常に難しいため、今まで一発で合格した先輩はいないそうです。私も二回目の挑戦です。 卒業テストは大きく3つに分けられます。 逐次通訳 同時通訳 ...
  •  
  • 182
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Apr 3, 2018 22:41
ShangriLa

腐ったリンゴ

腐ったリンゴ 私の心の中は 腐ったリンゴみたい 一体何者が蝕んでいるのか わかっているけれど それが可愛く思われて 殺すことができない 指で軽く押し殺せるほど か弱く脆い存在に 私の胸は蝕まれ 腐っていく
  •  
  • 108
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Aug 17, 2017 23:07
Read more