My Encounter (Revised Version) ①-2

  •  
  • 74
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Sep 19, 2018 18:15
問題1 (正しい答えを選んでください)

A: こんにちは

B:
1)あなたはだれですか?
2)さようなら
3)なんですか?

だったっけ?

いっしょにいた友達にその対話のことを話したら、あまりにもおもしろすぎて、友達と二人で爆笑してしまいました。
友達は「お前がきっと変人だと思われたんだよ!」って言っていました。

後でよくよく考えたら、英語で話しかけたら、たぶんうまくいったんだろうなぁって思いました。
日本語って難しいですね。(苦笑)

お聞きしたいのですが、嫌味なく人の挨拶に「何ですか。」と答える場面はありますか。(続く)
-----------------------------------
My Encounter (Revised Version) ①-2

Was the question…
Question1 (Choose the correct answer)
A: こんにちは

B:
1)あなたはだれですか?
2)さようなら
3)なんですか?

…like that?

After I told a friend who was with me that day, we burst out laughing together.
I was not so much as upset as I was amused.
He quipped, “She blew you off cos you were a creep!”

On hindsight, things might not have gotten that way if I had spoken in English.
There you have it! Japanese!

I wonder if anyone can tell if there is a perfectly good situation where you need to answer with “なんですか” if someone greeted you.
Perhaps someone with a hand down his pants while saying “こんにちは”? (I did not add this to the Japanese script on purpose)

(to be continued)