• Sign up
  • Log in

Tweet　(その次)

  •  
  • 54
  • 6
  • 3
  • Japanese 
Nov 17th 2011 06:03
今日、高校時代の担任の先生が五十路になった。花束とチョコレートを持って祝いに行ってみると、喜んでくれた先生の笑顔で心がどろどろ溶けちまった。そいえば、十年ぶりの先生が驚くほど変わりがない。彼女が教えていた数学は苦手だったけど、やっぱり彼女は最高の担任だった。ｵﾒﾃﾞﾄ。
Vvv
Thank you for your correction!
Nov 17th 2011 06:18
  • 花束とチョコレートを持って祝いに行ってみると、喜んでくれた先生の笑顔で心がどろどろ溶けちまった。

  • 花束とチョコレートを持って祝いに行ってみると、喜んでくれた先生の笑顔で心がどろどろに溶けちまった。

 
  • そいえば、十年ぶりの先生が驚くほど変わりがない。

  • そいえば、十年ぶりの先生は驚くほど変わりがない。この方が良い気がします。

1 people think this correction is good.  
私の高校の時の先生も５０越えてるだろうな。私も数学は苦手でした。英語も苦手でした。まさか将来ロシア語を勉強してるとは思いもしなかったな(笑)
Nov 17th 2011 06:44 明
Асука! Спасибо за исправления!
想像のつかない転回ってことなんだよね?　笑　ところで、北海道ではロシア語を教える高校があるってことを友達kら聞いてビックリしました！　本州ならもあるかもね?
Nov 17th 2011 06:49 Vvv
そうそう、人生どうなるか本当にわからないね！確か東京の私立高校でロシア語教えてるところがあったような気がするよ。北海道や新潟はロシアと関係が深いから高校でロシア語教えてても不思議じゃないかも（●＾o＾●）
hapipi
Thank you for your correction!
Nov 17th 2011 19:43
  • 今日、高校時代の担任の先生が五十路になった。

  • 今日、高校時代の担任の先生が50歳になった。⇒I would say, 今日は、高校時代の担任の先生の50歳の誕生日だった。

1 people think this correction is good.  
  • そいえば、十年ぶりの先生が驚くほど変わりがない。

  • そういえば、十年ぶりの先生は驚くほど変わっていなかった。

1 people think this correction is good.  
こんにちは！
花束とチョコレートを持ってお祝いに行かれたのですね。
素敵なことをされましたね。先生はとーっても嬉しかったでしょうね♪
Nov 17th 2011 20:09 明
彩さん!ありがとうございます。
先生が喜んでくれて、僕もとても幸せでした^__^
mishkamishenka
Thank you for your correction!
Nov 21st 2011 10:21
  • Tweet　(その次)

  • Tweet (その次) мне всегда интересно и любопытно в каком смысле Ты пишешь その次 ?

 
担任の先生、お誕生日おめでとうございます！
優しい生徒を持って、先生も幸せなことでしょう。
Nov 21st 2011 18:52 明
Михо! Спасибо за добрые слова＾＾＊
｢その次｣なんだけど、сначала был Tweet 1, Tweet 2, ..., потом я перестал их считать и решил просто писать "следующий". :) ｢その次｣の意味はあってますか?
Nov 22nd 2011 16:21 mishkamishenka
「その次」っていうのは、確かに"следующий"なんだけど。ただ、ここではちょっと違うような気がするのね。ほかに何かいい言葉があるかな～？考えてみるね。
Nov 22nd 2011 20:11 明
うん、じゃあ、時間があったらよろしくね＾＾
x

Report this entry as spam

Spam entry

今日、高校時代の担任の先生が五十路になった。花束とチョコレートを持って祝いに行ってみると、喜んでくれた先生の笑顔で心がどろどろ溶けちまった。そいえば、十年ぶりの先生が驚くほど変わりがない。彼女が教えて


Author

明


Reporter

0

Close Send