Notebook
 
Photo Album

500 / 500 Items

工英一郎
「(何か理由があって)私はしません」の意味ですが、とても丁寧(ていねい)な言い方です。 例:几个人已经修改了你的文章,所以我不来做。 普通の言い方:すでに数人があなたの文章を添削しているので、私は(添削を)しません。 丁寧な言い方:すでに数人があなたの文章を添削しているので、私は(添削を)控えさせていただきます。
Shion
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.
Ninna
悠々猫 泰然とした猫 あたりかな。

Sep 13, 2016 17:21 Public 落ち着く猫
Shion
  • 1. 創作は尽く過程ので、常に自分を充実するべきです。
  • 1. 創作は絶えずアウトプットしなければならず、引き出しを増やすべ過程ので、常に自分自身を充実させるべきです。
  • ※この部分は、日文として自然なように少し意訳して言葉を補いました。 「引き出しを増やす」とは、知識や経験値などを増やすことを比喩的に言う際に使う言葉です。
Shion
  • 今の私の頭の中が真っ白になって、創作のタレントがないが、最近小説を書く本を読んでいます。
  • 今の私の頭の中はまだ青写っ白になって、創作のタレントですないが、最近小説を書く(技法の)本を読んでいます。
  • ここの部分は、日本語として自然なように少々意訳しています。 「青写真」とは、おおよその計画や、将来の構想(まだ具体的なことは決まっていない場合を含めて)などを言う際に使う表現です。
kasaya
  • 1. 創作は尽く過程ので、常に自分を充実するべきです。
  • 1. 創作は途切れない費やす」過程で、常に自分を充実させるべきです。
  • 不斷→途切れない、絶え間ない 付出→(お金を)支払う、(犠牲、代価、努力を)費やす
mogumogu
  • 孔子は「詩は以興す可く、以観る可く、以羣ぐんす可く、以怨む可べし。」と言いました。
  • 孔子は「詩は以興す可く、以観る可く、以羣ぐんす可く、以怨む可べし。」と言いました。
  • 詩は以て興こすべく、以て観るべく、以て群(ぐん)すべく、以て怨むべし。 (詩はお前たちの心を奮い立たせてくれるし、観察眼を鍛えてくれるし、人間関係を良くしてくれるし、恨み言さえ上手くなる。)
美璃
  • どなたは今日日があったら、一緒に行っていただけませんか?
  • どなたか当は今時間がありましたら、一緒に行っていただけませんか?
  • あるいは 誰かその日、一緒に行きませんか? でもいいです。
ajisai
  • 私は始めてフィリピンの歴史が興味があります。
  • 私はフィリピンの歴史興味を持ち始めました
Either the original entry has been deleted or you don't have access to it.

: )'s Tags