出張

  •  
  • 260
  • 8
  • 2
  • Japanese 
Oct 23, 2017 23:11
出張
今日から外国お客様に接待するために4日間出張します。朝、台湾の版画先駆者に会いました。それから、国立師範大学の文物保存研究発展中心に訪ねて、台湾の修復技術は欧米や日本の経験を学んでいます。私は初めて修復室に入って、興奮しました。午後、竹圍スタジオに参観し、民間運営の国際的なアーティスト・イン・レジデンスを認識しました。後にすぐ台北芸術大学に行き、美術や文化資源や国際交流などの部門の人たちと交流しました。
私は外国様を敬服しました。彼は人と話すことが上手です。
今日、大体英語で話し、いっぱい専門用語を使いました。通訳さんのおかげで、難しい説明を通訳しました。
以下、私は外国語で話すことができない言葉です。

ワニス varnish 凡尼斯
金輪継 mortis tenon 榫
天然樹脂resin樹脂
コンテナcontainer 貨櫃
カメリアcamellia茶花
ししゅうembroidery 刺繡
うな丼 Unadon 鰻魚飯
出差
從今天開始為了接待外國客人要出差四天,早上先拜訪了台灣版畫的先驅者,然後去師大的文物保存維護研究中心。我是第一次進到修復室感到特別興奮。下午去了竹圍工作室,了解民間怎麼經營國際藝術駐村,結束後立即趕去台北藝術大學和美術、國際及文資部門的人交流。我很佩服外國客人的能言善道。
今天主要是用英文溝通,講了很多專有名詞,好險有翻譯才能把比較難的部分翻譯出來。以下是我不會講的單字。