【翻訳練習】22:会話練習九:旅行に来た外国人が1か月で初めて200万人以上になる

  •  
  • 286
  • 7
  • 3
  • Japanese 
Apr 25, 2016 10:59
【翻訳練習】22:会話練習九:旅行に来た外国人が1か月で初めて200万人以上になる
A日本に行ったことがありますかか?どう思いますか?
B日本に行ったことがあるけど、子供の頃のことなので、あまり記憶がはっきりしていません。でも、私は今年十月に日本にバックパッカーするつもりです。いい記憶が残るが欲しいです。楽しみにします。
Aどうして三月は一番な人気がある季節ですか?
Bなぜなら、日本で花見は大人気です、私の周り多くの人この季節に日本へ旅行しました。
多分、日本で桜の花を眺めて楽しむこと体験したいと思います。
A今回九州で地震があって、日本への旅行に対してどうのような影響がありますか?
B確かに、ニュースによって、日本へ旅行をやめる人もいると聞いています。旅行に来る人は極端に減ることはないと思います。今回の九州の地震が深刻であるそうです。この時期、お互い助けることは大切です。平穏無事であることに祈っています。
翻譯練習22:會話練習十:來日本光關的旅客首次達到1個月200人次
A去過日本嗎?覺得怎麼樣?
B雖然去過,但是小時候的事情,已經沒有什麼記憶。但是今年10月要去自助旅行。希望留下美好的記憶。很期待。
A為什麼三月是旅遊人氣最高的季節?
B因為去日本賞櫻很有名。身邊很多人都是這個時候去日本。我猜大家都想要體驗一下在日本賞花的氣氛吧。
A此次九州發生地震,對日本的旅行會有甚麼樣的影響呢?
B也許像新聞說的會有一些人取消行程,但是我覺得到日本的觀光客應該不會減少太多。
聽說這次九州地震非常嚴重,這時候更需要大家互像幫助,祈禱平安無事!

http://www3.nhk.or.jp/…/k10010490771000/k10010490771000.html