旅かえる

  •  
  • 268
  • 5
  • 2
  • Japanese 
Jan 30, 2018 13:16
昨日、友達の勧めから、最近一番人気がある「旅かえる」ゲームをダウンロードしました。日本語のバージョンだけですが、台湾、中国、香港でとても流行っています。これは簡単なゲームです。プレイヤーは蛙のかばんに食べ物や守りや道具を用意し、蛙は自由に旅行します。いつ出発か、いつかえるか、分かりません。プレイヤーはほぼ何もしない、ただ庭のクローバーを摘み取ったり、買い物したり、そして、首を自分の蛙を待っています。現代人の寂しさを反映されるといわれます。
好きな「葉子」という歌は「旅かえる」のテーマソングになっていいと思います。
明日、歌詞の翻訳を練習したいです。


旅行青蛙
昨天在朋友的勸說下,下載了最近很紅的遊戲「旅行青蛙」。雖然只有日文版,但是在兩岸三地非常流行。這是款非常簡單的遊戲,玩家只要替小青蛙在背包中準備食物、護身符、道具,青蛙就會自己去旅行,何時出發?何時返家?都不得而知。玩家什麼都不能做,只能在庭院採摘三葉草或是買東西,伸長脖子等待小青蛙回家。有人說這遊戲也反映了現代人的孤寂。
我喜歡的歌曲「葉子」似乎很適合當這個遊戲的主題曲呢。
明天來練習翻譯歌詞!