student113's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

365
Entries Written

3,509
Corrections made

1,726
Corrections received

155
Friends

About me

はじめまして、student113です。ハンドルネームの通り、僕は学生です。今大学院でプロジェクトマネジメントの修士号を取るために勉強しています。日本語の勉強は2007年頃に始めて、好きなので今でも頑張り続けています。僕の日記をご覧いただければ分かると思いますが、内容のほとんどはアニメを利用してリスニング能力を鍛えるもので、自分で聞き取れなかった台詞を教えてもらうことです。なぜなら、将来僕が日本語能力試験を受ける時に、僕がこのような問題に当たるかも知れないからです。



Hi, I'm student113. As you can guess from my nickname, right now I'm a graduate student working towards my master's degree in project management. I started teaching myself Japanese around 2007, and my love for learning the language has kept me studying to this very day. As you can see from my diaries, most of them consist of me asking for help on lines I heard from anime. If you want to know why I do it, it's because the listening section of the JLPT might contain this kind of problem:


Read more

Latest entries

student113

日本語の曖昧さ:「延べ」の件 With native lang

神戸製鋼所のデータ改ざんの問題を巡り、その会社の首脳が辞任するというニューズは先日僕が英訳担当をしました。 でも問題製品の出荷先は605社か、それとも688社かがよくわかりませんでした。調べてみれば、後者が延べの社数、前者が重複を除くの社数とのことをようやく把握しまし...
  •  
  • 58
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Mar 8, 2018 21:17
student113

気まずい首脳会談の握手 With native lang

https://www.youtube.com/watch?v=hkauSvjoDE0 10日に行われた日米首脳会談。日本の写真記者団に頼まれた両首脳が握手を交わす。そこで"Look over here!"の意味合いで記者たちが「こちらお願いします...
  •  
  • 299
  • 7
  • 4
  • Japanese 
Feb 11, 2017 15:29
student113

ご無沙汰しております (その2) With native lang

皆さん、大変お久しぶりです。ご存じのない方が多いと思いますが、僕は1年半ほど日本の大手新聞社の翻訳者として務めさせていただいています。NYの拠点で、上司と同僚の約8割が邦人のようです。 こないだ会社が開催したご接待で、自分の日本語の会話力の不自由さを改めて思い知らされ...
  •  
  • 272
  • 7
  • 5
  • Japanese 
Dec 3, 2016 11:21
student113

ご無沙汰です With native lang

おはようございます、そして久しぶりです!ここ数ヶ月で色々ありまして、その始まりは皆様のおかげで無事に翻訳者として某日本語新聞の英文部に採用していただきました。そしてニューヨーク市に引っ越して、リフォーム中のアパートビルに入居しました。リフォーム中だので長い間ネットに繋げられ...
  •  
  • 588
  • 11
  • 6
  • Japanese 
Aug 4, 2015 10:42
student113

先日、JLPTを受けました

最近、僕があんまりこのサイトでの活躍をしていなかったけど、実はここ数周間日本語能力検定1級の試験に向かって(ほぼ)猛勉強中なのでした。ようやく先週の土曜日に8時間ほどの夜行バスに乗ってシカゴ市にある試験会場への旅に出ました。 試験自体はどちらかと言えば微妙でしたね。解...
  •  
  • 763
  • 12
  • 8
  • Japanese 
Dec 13, 2014 13:09
Read more
See all

Group

1051
Threads

179145
Members

For lang-8 beginners
This is group for beginners. First of all , plese find friend who can teach you the language...

217
Threads

170527
Members

What a strange expression!
If you find any strange expressions in English or Chinese in the lang-8 system, please let us k...

4
Threads

40
Members

Multi-Lingual Vocabulary
I will make vocabulary lessons, and I want to share them with you. I am a native speaker of Japa...

1
Threads

6
Members

I love magic tricks! 【手品・Magie・魔术】
We love magic tricks! This community is a group for all magic tricks lovers. Of course, it we...


Read more

Testimonials from My Friends

nao
いつも彼の「オーディオヘルプ」の添削は、取り合いになるほど人気で、添削していてとても楽しいです。また、彼の添削も細かい所まで説明してくれるのでとてもためになります。いつもありがとう☆
hiroki
細かいところまでチェックしてもらっています。沢山添削してもらっていて、とても勉強になります。ありがとう :)
Sen
表向きは面白くて明るいお兄ちゃん。 内から滲み出るのは真面目で優しい好青年。 そんなすっちさんがみんな大好きです。 いつも丁寧かつ迅速な添削有難うございます!^^
Satoko♡
I think he is very nice and intelligent! Thank you very much for the corrections and tips! They are relly helpful! student113さんは、とっても頭が良くて優しい人です♪ いつも本当にありがとうございます!!! ^^
Yoichi_よういち
彼はメチャクチャ面白いので、あんまり人には紹介したくありません。 お気に入りのラーメン屋が混雑すると困る、みたいな感覚です(笑)