student113's Home
 
 
 
 

 
 

338
Entries Written

3,278
Corrections made

1,606
Corrections received

146
Friends

About me

はじめまして、student113です。ハンドルネームの通り、僕は学生です。今大学院でプロジェクトマネジメントの修士号を取るために勉強しています。日本語の勉強は2007年頃に始めて、好きなので今でも頑張り続けています。僕の日記をご覧いただければ分かると思いますが、内容のほとんどはアニメを利用してリスニング能力を鍛えるもので、自分で聞き取れなかった台詞を教えてもらうことです。なぜなら、将来僕が日本語能力試験を受ける時に、僕がこのような問題に当たるかも知れないからです。



Hi, I'm student113. As you can guess from my nickname, right now I'm a graduate student working towards my master's degree in project management. I started teaching myself Japanese around 2007, and my love for learning the language has kept me studying to this very day. As you can see from my diaries, most of them consist of me asking for help on lines I heard from anime. If you want to know why I do it, it's because the listening section of the JLPT might contain this kind of problem:


Read more

Latest entries

student113 Premium

翻訳コンテストのお問い合わせ With native lang

担当者様へ さっき決定されたラノベの「アキバ迷宮」の翻訳コンテストについてですが、僕の投稿が翻訳者から最も多く得票するにも関わらず、僕が受賞されなかったそうです。何故そんな結果になったんでしょうか?僕の翻訳には何かしらの選定出来ない問題や不満でもあるのでしょうか?何卒...
  •  
  • 94
  • 16
  • 5
  • Japanese 
Jul 22, 2014 14:35
student113 Premium

プレ垢にアップグレードしますた。

4年前このサイトに登録して、とうとう今日はLang-8のプレミアムアカウントを買いました。別にプレミアムの機能を求めているわけじゃなくて、Free Accountのままで続けてもいいと思いますが、「利益還元」というものもありますね。 実は先月conyac.ccの翻訳で...
  •  
  • 113
  • 22
  • 10
  • Japanese 
Jun 19, 2014 16:37
student113 Premium

「Bee & Puppycat」の和訳

皆さん、おはようございます。海外アニメの「Bee & Puppycat」ですが、友達がその一部のセリフを日本語に翻訳してみました。僕自身は正しい翻訳と見えますが、当然のこと自然かどうかがよく分かりません。そこに皆さんの協力を求めてきました。もしよければ、正しく、自然...
  •  
  • 152
  • 9
  • 7
  • Japanese 
Jan 28, 2014 05:09
student113 Premium

詐欺メール

「こんにちは!  これは三菱東京UFJ銀行によって行っているユーザ番号の調査です。  あなたのユーザ番号は使用停止になっているかどうかをチェックしています。  あなたのユーザ番号は合法的であることが保障できるために、  下記のリンクをクリックしてください。  ...
  •  
  • 180
  • 17
  • 6
  • Japanese 
Dec 2, 2013 16:02
student113 Premium

英文和訳(15):ウォールマートから従業員への願い:貧しい同僚に食料の寄付を With native lang

皆さん、おはようございます。今日はこの記事の2パート目を翻訳します。ご協力よろしくお願いします。 元サイト: http://www.businessinsider.com/walmart-asks-customers-to-donate-food-2013-11 ...
  •  
  • 163
  • 9
  • 6
  • Japanese 
Nov 20, 2013 08:51
Read more
See all

Group

973
Threads

176569
Members

For lang-8 beginners
This is group for beginners. First of all , plese find friend who can teach you the language...

209
Threads

170372
Members

What a strange expression!
If you find any strange expressions in English or Chinese in the lang-8 system, please let us k...

4
Threads

39
Members

Multi-Lingual Vocabulary
I will make vocabulary lessons, and I want to share them with you. I am a native speaker of Japa...

1
Threads

6
Members

I love magic tricks! 【手品・Magie・魔术】
We love magic tricks! This community is a group for all magic tricks lovers. Of course, it we...


Read more

Testimonials from My Friends

nao
いつも彼の「オーディオヘルプ」の添削は、取り合いになるほど人気で、添削していてとても楽しいです。また、彼の添削も細かい所まで説明してくれるのでとてもためになります。いつもありがとう☆
hiroki
細かいところまでチェックしてもらっています。沢山添削してもらっていて、とても勉強になります。ありがとう :)
Sen
表向きは面白くて明るいお兄ちゃん。 内から滲み出るのは真面目で優しい好青年。 そんなすっちさんがみんな大好きです。 いつも丁寧かつ迅速な添削有難うございます!^^
十文字伍里子☆Satoko
I think he is very nice and intelligent! Thank you very much for the corrections and tips! They are relly helpful! student113さんは、とっても頭が良くて優しい人です♪ いつも本当にありがとうございます!!! ^^
Yoichi_よういち
彼はメチャクチャ面白いので、あんまり人には紹介したくありません。 お気に入りのラーメン屋が混雑すると困る、みたいな感覚です(笑)