科学家在论文中写道---他们的实际意思是...

  •  
  • 246
  • 0
  • 3
  • Mandarin 
Jul 11, 2018 15:58
我朋友在微信分量一个好笑的论中语言翻译指南。给你们看以下。觉得怎么样?有道理吗?我自己写的TMD论文有这个表上好几个说法hhhh。
人们早已知道 —— 我找不到原始的参考文献了。
统计上可见显著趋势 —— 这数据实在没啥意思。
我们以其中三个样本为例,进行了深入的研究 —— 其他的样本都错了。
一个典型的结果表明 —— 这是好不容易跳出来的最好的一张图。
这些结果将在一系列的报告中给出 —— 假如这篇能发表/能得到经费,我也许会再搞搞。
对得到的数据进行细致的分析 —— 报废了三页的实验数据。
经同行的进一步研究 —— 其实他们也搞不懂。
鸣谢波兹先生对本实验的协助,以及阿达女士的富有见解的讨论 —— 波兹先生做了这个实验,阿达女士给我讲解了这个实验是怎么回事。
一个非常值得深入研究的领域 —— 委员会选定的这个完全TMD没有用的领域。
根据我们的实验 —— 一次。
一系列案例表明 —— 两次。
大量案例表明 —— 三次。
显然地 —— 我觉得。
总所周知 —— 还有几个人也这么觉得。
在一定程度上是对的 —— 完了,弄错了。
统计调查表明 —— 小道消息说。
我们仍需要大量的工作,才能了解该现象的成因 —— 我们完全没搞懂他的形成原因。
基于上述发现,我们做出基于统计的预测 —— 我们瞎猜的。
我们希望该项研究能够促使该领域的学者们展开大量的研究 —— 谁爱干谁干,老子不干了。