Journal
 
 
Photo Album

oz's entry (31)

Post an entry now!
oz

钟声 With native lang

关于除夕之钟,今天的报纸专栏很有意思。 教堂的钟声会听到“kaan kaan”,很像英语的“come come”。 日本寺庙的钟声会听到“goon goon”,很像英语的“gone gone”。 这是令人连想到“无常”。 写作者生长在港口城市,他还记得小时候大年三十...
  •  
  • 612
  • 12
  • 6
  • Mandarin 
Dec 31, 2016 23:11
oz

日本的公司 With native lang

大企业广告公司电通的社长接受一个职员疲劳过度而自杀的一连串的事件引咎辞职了。 另外大家电公司东芝,因此去年的假结帐,还加上今年也在海外原子力事业上遭受了巨大的损失,现在财务陷入恶化。 也许将不得不采取大规模的裁员。 其他三菱汽车公司和SHARP的事情,人们记忆犹新。 ...
  •  
  • 686
  • 8
  • 8
  • Mandarin 
Dec 30, 2016 23:36
oz

美国制造的复印机 With native lang

我字写得不好,所以每次用电脑都会写贺年片。 先打开提供那服务的网站,选择了最好的一种图案。 然后打开网络上的住址名簿,写了收件人的姓名和地址。 最后印刷的时候,一台新买的打印机怎么也不好用。 在刷完的贺年片上,看到有的部分印刷得字不鲜明,还有位置歪扭。 这台打印机...
  •  
  • 651
  • 3
  • 10
  • Mandarin 
Dec 29, 2016 23:32
oz

“爱” With native lang

有一个日本人说,中国的汉字“爱”和日本的汉字“愛”的形状有些不一样。 中国的汉字里没有“心”,没有“心”的“爱”是冒充的。 哈哈! 说起“爱”这个词,我学习汉语的过程中发现了,日语的“愛 ”和汉语的“爱”是不仅样子有所不同,用法也不相同。 日语的“愛”只有喜欢的含义...
  •  
  • 585
  • 19
  • 8
  • Mandarin 
Dec 28, 2016 23:29
oz

“学” With native lang

关于“学”,这个汉字我想了想。 我还是学生的时候,老师教我们“学”是“模仿”。 那时,我倒认为,“学”是“创造”。 我开始学习汉语后,才能理解老师说的那一句。 “学”,这个汉字有两种意思,一种是“学习”,另一种是“模仿”。 所以老师说的意思是“先要学前人,然后才是...
  •  
  • 754
  • 3
  • 5
  • Mandarin 
Dec 27, 2016 23:30
oz

“の”和“こと” With native lang

今晚我又要讲中国人学习日语中遇到的问题。 关于“の”和“こと”的区别。 先提出一句中文:“我喜欢看电影。”,翻译成日语的一种是“私は映画を見るのが好きです。”,另一种是“私は映画を見ることが好きです。”。 这日语的两种说法都是完全一样的意思,很多时候可以互换也没问题 ...
  •  
  • 726
  • 17
  • 5
  • Mandarin 
Dec 26, 2016 23:24
oz

《Amazing Grace》 With native lang

今天是圣诞节日,今年圣诞节和星期日赶在一天,大家都度过了愉快的这一天吧。 我和朋友们在一家咖啡馆聊天过了一天。 在咖啡馆里一直播放着圣诞歌曲。 说起圣诞歌曲,有很多种类。 其中我最喜欢听一首叫《Amazing Grace》的赞歌。 每次听到这首歌我都觉得把自己心中...
  •  
  • 458
  • 4
  • 5
  • Mandarin 
Dec 25, 2016 23:25
oz

火灾 With native lang

今天是平安夜。 “平安夜”,从英语翻译成汉语的这个词正适合表达Christmas Eve的意思。 日语是从英语直接音译过来叫做“Christmas Eve”。 在这个日子之前,不幸地给日本带来了一场巨大的灾难。 本月二十二号上午,在日本新泻县一座城市发生了一起火灾。...
  •  
  • 646
  • 9
  • 7
  • Mandarin 
Dec 24, 2016 23:20
oz

前辈和后辈 With native lang

公开课的中国老师问我们,“前辈”的反义词是什么? 有一个日本人回答说,是“后辈”。 我得意扬扬地举起手来回答说,是“晚辈”。 老师说, “在中国说学弟、学妹。还有相当于日语的前辈汉语是学哥、学姐、帅哥、帅姐。” 我提出了疑问:“这样都是在学校里使用的说法。那,在公司...
  •  
  • 1711
  • 27
  • 6
  • Mandarin 
Dec 23, 2016 23:29
oz

结尾部分的说法 With native lang

对学习日语的有些人来说,写日语文章的时候,会伤脑筋句子结尾怎么写。 今晚我要讲关于日语文章中的结尾部分的说法。 日语里有两种说法,一个是敬体,简单地说“です・ます調 ”。 另一个是常体,简单地说“だ・である調”。 一般用敬体来表达的话,因为很有礼貌所以被作为是好的说...
  •  
  • 695
  • 18
  • 5
  • Mandarin 
Dec 22, 2016 23:28
oz

接着昨晚的日记 With native lang

今天在超市里可以看到摆满着南瓜,我才发现,今天是冬至。 我按照日本的习惯买了南瓜,做个南瓜天妇罗吃了很多,才可以保证以后不会容易感冒的。 同时今天的天气特别好,看来今年冬天的雪不会大吧。 换个话题,今天也接着昨晚,要解释一下对于中国人学日语中的一个问题。 那就是“し...
  •  
  • 632
  • 7
  • 8
  • Mandarin 
Dec 21, 2016 23:35
oz

两个句子的差异 With native lang

在学外语过程中,谁也会遇到不少语法上的问题。 那时候最好向那外语是母语的人问。 对我来说,如果对方会日语,就更好。 对方也可以听到日语的发音就会好吧。 我曾经常常在网络上的聊天室里跟中国人问过各种问题。 我们互相教学,同时中国人也问我几个日语中的问题。 对于其中...
  •  
  • 596
  • 9
  • 8
  • Mandarin 
Dec 20, 2016 23:27
oz

北方领土 With native lang

这个月十六号,为了谈话关于“北方领土”的问题,日本政府邀请了俄罗斯总统Putin来日本。 这种会谈已经举行了十六次,到了今年四次。 举行了两天的高峰会谈,但遗憾的是日本得不到期待的结果。 只是被采纳了日本给俄罗斯3000亿日元的经济帮助,归还岛的问题是暂不处理的。 ...
  •  
  • 801
  • 2
  • 6
  • Mandarin 
Dec 19, 2016 23:21
oz

换轮胎 With native lang

连下了几天雨和雪后,今天是晴天了,是个最好换轮胎的一天。 从下午开始我把自己的汽车从夏季轮胎换成雪轮胎。 首先要松螺丝,这要有必要力气,因为我力气不大,所以用杠杆的作用来勉强可以松螺丝。 让后用千斤顶,把车体举上,卸下螺丝最后取下夏季轮胎。 接下来,上雪轮胎,紧螺丝...
  •  
  • 689
  • 9
  • 7
  • Mandarin 
Dec 18, 2016 23:32
oz

超市的收银台 With native lang

星期六和星期天都在超市顾客十分拥挤。 特别是现在十二月份,大家要早点准备圣诞节和年底的购物。 话说,在超市为结帐,在收银台排队等候着轮到自己时,我总是想,虽然收银员做事很迅速,但有些客人付钱太慢。 尤其是老年人因为他们动作缓慢而视力不好,所以为了把钱从钱包里拿出,要花...
  •  
  • 614
  • 7
  • 8
  • Mandarin 
Dec 17, 2016 23:26
oz

巴旦杏 With native lang

我朋友给了我一包巴旦杏,是他去美国旅游时买回来的带皮的巴旦杏的特产。 掉皮的巴旦杏的话,哪儿都有,但这种带皮的巴旦杏是在超市买不到的,在百货商场才能买得到的,但有点贵。 这种带皮的巴旦杏又清淡又香,我非常喜欢吃。 说起带皮的巴旦杏,我有一个痛苦的回忆。 我曾经去过中...
  •  
  • 785
  • 13
  • 6
  • Mandarin 
Dec 16, 2016 23:36
oz

解除禁令赌博法案 With native lang

关于在日本“解除禁令赌博”的法案,我前些日子在这里写过日记里。 这项法案现在在遭到民进党的反对,还没被采纳。 只在这次我支持(自民党的所作所为什么都反对的)民进党的莲舫党首。 赌博会导致参与暴力团,用来洗钱,造成赌上瘾人。 政府应对这些问题推出了一揽子方案。 我对...
  •  
  • 543
  • 5
  • 4
  • Mandarin 
Dec 15, 2016 23:34
oz

课本 With native lang

要学外语的时候,用什么课本是很重要的。 关于这一点,听说过在中国有一本叫“みんなの日本語”的课本。 在学习日语的人之间很受欢迎,据说到现在为止已经继续被列入了二三十年畅销书了。 而在日本,为了学习汉语,没什么特别的参考书。 我们在书店里有很多种类的汉语参考书中,会随...
  •  
  • 718
  • 12
  • 10
  • Mandarin 
Dec 14, 2016 23:28
oz

送牛奶 With native lang

我接受定期发送牛奶的服务。 每隔一天送到家两瓶牛奶。 送牛奶的人把牛奶和冷却剂一起放进在我家门口设置的箱子里。 如果从箱子里很晚拿出牛奶,就因为有冷却剂,所以不用担心,牛奶会变坏。 我本来是不太喜欢喝牛奶的,但为了摄取钙,牛奶是最合适的食品。 受到送牛奶的服务是因...
  •  
  • 559
  • 2
  • 5
  • Mandarin 
Dec 13, 2016 23:29
oz

今年的雪 With native lang

已经都是十二月中旬了。 但天气这么暖和。 往年这时候每天不是会下雨夹雪,就是冰冷的阴天。 然而今年不但不会下雨夹雪,就连雨也不会下。 大家恐怕,这是不是不祥的预兆? 会不会发生大震? 我倒担心会下大雪。 大家只看最近的好天气就乐观地想,今年不会下大雪吧。 但...
  •  
  • 569
  • 4
  • 7
  • Mandarin 
Dec 12, 2016 23:30