Journal
 
 
Photo Album

oz's entry (28)

Post an entry now!
oz

译错 With native lang

最近在日本举行了一场审判。 这是由裁判员裁判的方式所审判的。 审判的内容是有一个日本人牵连到30年前在印尼的首都雅加达爆破了日本和美国的大使馆的案件。 在审判上因为这案件在国外发生的事件,所以作为证人出庭的目击人和现场的警官都是印尼人,因此通过译员回答质询来进行了审理...
  •  
  • 671
  • 5
  • 9
  • Mandarin 
Nov 30, 2016 23:25
oz

“精益求精” With native lang

报纸上看到了一篇题目叫“匠の精神”的报道。 “匠の精神”翻译成汉语的“精益求精”,对于这个句子现在在中国制造行业中成为了一个热门话题。 这句子起源于中国,传到日本之后在日本从事制造行业人的心中扎下了根。 日本许多各种长寿良好的企业以这句子的精神来能在国际市场站稳了脚跟...
  •  
  • 829
  • 24
  • 9
  • Mandarin 
Nov 29, 2016 23:20
oz

一个初中生的牢骚 With native lang

一个初中生在忧郁的表情发牢骚。 我爸爸说“连盲人也考上了东京大学,你怎么···” 我倒觉得他正因为是盲人,才能考上了东京大学。 我是身体健康的人,所以很想踢足球,也玩游戏机,还看漫画。 我总是会碰上各种诱惑,战胜诱惑是万分为难的事情,所以经常 顶不住诱惑,白浪费了...
  •  
  • 860
  • 7
  • 7
  • Mandarin 
Nov 28, 2016 23:33
oz

Castro With native lang

新闻报道了25号,古巴的前领导Castro逝世了。 接到这个讣闻,有的人悲伤,有的人高兴。 对悲伤的人们来说,Castro是巩固维持一个独立国家,以及消除经济差距,给国民带来平安的生活的伟大的人物。 高兴的人中有些人在街上放放鞭炮,按按汽车的喇叭来表现高兴的心情,向往...
  •  
  • 592
  • 10
  • 6
  • Mandarin 
Nov 27, 2016 23:28
oz

场内细菌,第二篇 With native lang

如果,一检查人的大便就能知道自己将来会得什么病。 这是可以让人早点提醒得病的可能性,催促注意不生病,结果可以减少患病率。 对有糖尿病和癌症血统的人来说,会很有帮助。 同时,检查场内flora还可以知道自己在什么方面有能力。 如果用这个方法来选择大学专业的话,就不用犹...
  •  
  • 418
  • 2
  • 5
  • Mandarin 
Nov 26, 2016 23:29
oz

肠内细菌 With native lang

每个人的性格各不相同。 父母一样的兄弟姐妹,以及连双胞胎也性格不同。 这起源于什么因素呢? 我最近看了一个叫做“肠内细菌flora”的电视节目。 内容简单地说明,人的性格是由于肠内细菌flora的作用来决定。 我原来以为人的性格、学习能力、运动能力、艺术性等都以遗...
  •  
  • 654
  • 6
  • 6
  • Mandarin 
Nov 25, 2016 23:37
oz

With native lang

据新闻报道,从昨天起在东京下了雪。 十一月份在东京下雪,这是开始观测气象,五十四年不遇的事情。 电视播放着东京人们急忙地买小铲子,在走路时差点儿滑倒的样子的场面,真可笑。 走积雪的道路滑倒是由靴有问题,东京人穿的靴没有加防滑的功能,所以很容易滑。 我曾经住过大阪,大...
  •  
  • 673
  • 10
  • 8
  • Mandarin 
Nov 24, 2016 23:29
oz

写文章 With native lang

今天是日本法定的叫做“勤劳感谢”的节日。 天气忽然冷起来了,所以整天在家里坐着电脑前面看看电影,复习我在Lang-8写的汉语日记。 我简直沦落为个腐女。 对了,今天我要讲关于写中文。 通过中国人指点我写的文章中的错误、我总是意识到,我写的文章中有很多地方漏掉了主语、...
  •  
  • 748
  • 15
  • 7
  • Mandarin 
Nov 23, 2016 23:30
oz

电影院 With native lang

我住在的城市有一家电影院。 座位不足200个的小小的电影院,虽然不会放映那么有名的新作品,但也会放映在国内国外的很精彩而优秀的作品。 开车去要费半个小时,但我很喜欢有时候抽空去看电影。 然而最近才发现,那家电影院截至十一月末就要停业了。 也许是营业业绩不太好的原因吧...
  •  
  • 921
  • 3
  • 9
  • Mandarin 
Nov 22, 2016 23:36
oz

味道 With native lang

说起味道,中国说有五味,就是“酸、甜、苦、辣、咸”吧。 经常听见,“南甜北咸,东辣西酸”。 我去过南京和北京,南京我还是觉得料理味道比较甜,很适合我的喜好。 北京的话,像那句子说有点咸的感觉。 上述只是我个人的感觉而已,不知别人怎么感觉呢。 而说日本,东北的味道比...
  •  
  • 1100
  • 7
  • 7
  • Mandarin 
Nov 21, 2016 23:25
oz

“苦” With native lang

今天,受到朋友的邀请去了一场‘秋天的艺术节”。 首先听到了铜管乐队的演奏,优美的音色使我感动。 旁边有一个能体验茶道的地方,我和朋友一起参加了那个茶会。 我从来没学过茶道,但很喜欢一边喝末茶一边吃日本式点心。 末茶的味道有点苦,但和甜甜的点心一起吃时,在口中十分谐调...
  •  
  • 861
  • 7
  • 9
  • Mandarin 
Nov 20, 2016 23:37
oz

口罩 With native lang

最近经常看到有人因为天气冷了,所以担心会感冒,戴着口罩。 其实戴口罩可以用来预防传染感冒。 在日本一般医的院医生、护士等都戴着口罩。 还有从事关于食品的人,在空气不好的环境中工作的人,都戴着口罩。 另外,可以看到戴着口罩的人。 她们跟工作种类和感冒无关,总是戴着口...
  •  
  • 556
  • 7
  • 4
  • Mandarin 
Nov 19, 2016 23:15
oz

yijime With native lang

新闻又报道了,在学校受欺负,日语叫“yijime”。 这是一个孩子2011年在福岛发生了放射性污染事故时,从福岛搬到横滨之后受到欺负的故事。。 刚上学横滨的小学二,就开始了由同学们的yijime。 同学们把他叫“细菌”,“caesium”来,对孩子给予顽强的yijim...
  •  
  • 611
  • 11
  • 8
  • Mandarin 
Nov 18, 2016 23:25
oz

单数和双数 With native lang

一说到数字来说,中国人很喜欢双数吧。 听说过,什么都讲凑双数“成双成对”。 有时候,把举行婚礼的日期特意和别的节日排在一起,讨个吉利。 而日本人比较喜欢单数。 日本的古典诗歌、俳句都是单数句。 还有送礼,孩子们的七五三仪式,在神社举行婚礼时候的喝酒也是单数。 所...
  •  
  • 790
  • 3
  • 6
  • Mandarin 
Nov 17, 2016 23:31
oz

道路塌陷 With native lang

上星期在日本福冈市发生了道路塌陷的事故。 在地铁挖掘施工中的事故。 虽然那起规模真大,但是无人伤亡,真是不幸中的万幸。 那时候,因为施工相关人员的自主地迅速采取安全对策,所以可以防事故于未然。 昨天,过了一个星期,已经完全修复成了,就可以开始通行。 实际上,多亏修...
  •  
  • 488
  • 1
  • 4
  • Mandarin 
Nov 16, 2016 23:28
oz

谈恋爱 With native lang

我觉得中国男生很喜欢谈恋爱。 我在课本上看见了一篇文章“女生宿舍楼下常常站着一群男生,他们都是帮女朋友打好热水、打好饭,等着她们下楼的模范男友。” 对我来说,这是难以想象的一道景象。 只觉得他们多么闲着呢! 而在日本,听说当代的大学生有倾向不喜欢谈恋爱。 因为他们...
  •  
  • 751
  • 24
  • 8
  • Mandarin 
Nov 15, 2016 23:26
oz

交通事故 With native lang

这几天在日本连续发生了由老年人的交通事故。 比如:八十多岁的老年人行驶中撞上了上学路上的小学生的排队,致使一个孩子死去。 还有老年人驾驶的车冲进了便利店里,导致店内人员伤亡。 除了之外,在医院从停车场开出的车撞上了在走人行道的两个人,他们都当场死了,驾驶人还是老年人。...
  •  
  • 613
  • 6
  • 8
  • Mandarin 
Nov 14, 2016 23:30
oz

“先生” With native lang

我曾经常常在中国网络聊天室里聊过天。 那时候,中国人都在学习日语,所以他们很想跟我学日语。 于是他们总是称呼我“··先生”。 因为我想和他们以朋友的身份来交流,所以不喜欢这个称呼,请求他们很多次,不要用这个称呼。 换了话题,昨晚有些人答复我的问题,他们告诉我“Tru...
  •  
  • 662
  • 26
  • 7
  • Mandarin 
Nov 13, 2016 23:36
oz

敬称 With native lang

今天我才发现。 说起美国总统的时候,我因为不喜欢Trump,所以对他不由自主得不使用敬称,总是光叫名字“Trump是···Trump是···”,这样称呼他,觉得这有点粗鲁。 如果说起Clinton的话,一定就会说Clinton女士。 但我原来不太知道,在中国怎么用敬称...
  •  
  • 622
  • 16
  • 5
  • Mandarin 
Nov 12, 2016 23:29
oz

消愁 With native lang

秋天是丰收的季节,也是食欲旺盛的季节。 蘑菇料理、栗子饭、秋刀鱼、生鱼片还有各种各样的水果都令人引起食欲。 对我来说,更让我高兴得,就是吃蛋糕的。 所以,今天下班后我和几个朋友一起去了蛋糕店。 那家店摆满了各种各样的蛋糕,还有秋天的时鲜招牌用栗子、梨子、南瓜来做好的...
  •  
  • 1329
  • 10
  • 5
  • Mandarin 
Nov 11, 2016 23:25