火灾

  •  
  • 655
  • 9
  • 7
  • Mandarin 
Dec 24, 2016 23:20
今天是平安夜。
“平安夜”,从英语翻译成汉语的这个词正适合表达Christmas Eve的意思。
日语是从英语直接音译过来叫做“Christmas Eve”。
在这个日子之前,不幸地给日本带来了一场巨大的灾难。
本月二十二号上午,在日本新泻县一座城市发生了一起火灾。
一家拉面店的老板把锅在火上放着离开那边,结果空烧了锅导致火灾。
因为正当那时候从南面刮着干燥的大风,所以火星乱进着,到处飞落到甚至100米前方的房顶上了。
大火一下子蔓延开来,至于延烧了40000平方米。
然后消火活动过了整整一天才完全灭火了。
建筑物消失150多栋,致使360多家庭的700多人无家可归。
其中,所幸无人死亡,这真是不幸中的万幸。
面对圣诞节和年底忙碌的这时候,受灾者的痛苦我们难以想象。
我们希望他们会保重身体,能够早日恢复平静的生活。
火災
今日はクリスマス・イブだ。
「平安夜」、英語から翻訳された中国語のこの言葉はクリスマス・イブを表現するのにピッタリだ。
日本語は英語から直接音訳したもので「クリスマス・イブ」だ。
この日を前に、不幸にも日本に一つの大きな災難がおこった。
今月22日午前、日本の新潟県のある町で火災が発生した。
あるラーメン店の店主が鍋を火にかけたままそのそばを離れて、鍋が空焚きになり、火災にいたった。
ちょうどその時は、南からの乾燥した強風がふいており、火の粉が舞い上がり、あちこち100メートル前方の屋根にまで降りかかった。
火はみるみるうちに広がり、40000平方メートルを類焼するに至った。
そして、消火活動はまるまる一日かかって、やっと完全に消し止められた。
150棟以上の建物が消失して、360家族700人以上が帰る家をなくした。
その中で、幸いなことに死亡者が出なかったことは、不幸中の幸いである。
クリスマスや年末のこの忙しい時期に、被災者の悲しみは想像に絶する。
私たちは彼らが体を大切にして、一日も早く元の落ち着いた生活に戻れるよう祈る。