巴旦杏

  •  
  • 799
  • 13
  • 6
  • Mandarin 
Dec 16, 2016 23:36
我朋友给了我一包巴旦杏,是他去美国旅游时买回来的带皮的巴旦杏的特产。
掉皮的巴旦杏的话,哪儿都有,但这种带皮的巴旦杏是在超市买不到的,在百货商场才能买得到的,但有点贵。
这种带皮的巴旦杏又清淡又香,我非常喜欢吃。
说起带皮的巴旦杏,我有一个痛苦的回忆。
我曾经去过中国吐鲁番,那里有一家商店卖很多种类的树木的果实,其中有带皮的巴旦杏,很便宜。
商店里旁边摆着几张桌子和椅子,我买了些巴旦杏后,桌子上放着它现吃起来。
有些巴旦杏的皮很难剥。
正好这时候在商店里进来了三个中国人,然后隔着桌子坐在我前面。
然后其中一个人,竟然连一句话也没有,就抓起我的巴旦杏开始剥皮。
我心想,你如果想要我的巴旦杏,那应该跟我说一声:“请给我吃。”
那,我就会痛快地给你,有点失礼了。
但一会儿我发现了,他光剥皮,就不吃。
这时,我才意识到,他看我皮剥得不好就帮我剥皮。
没赶上我想向他道谢,三个人已经离开了我身边。
アーモンド
友達がアーモンドをくれた。彼のアメリカ旅行のお土産で、殻付きのアーモンドだ。
皮をむいたアーモンドはどこにでもあるが、このような殻付きのアーモンドは、マーケットでは買えない、百貨店でなら買うことができるが、少し高い。
この殻付きのアーモンドはあっさりして香ばしい、私は大好きだ。
殻付きのアーモンドというと、ある苦い思い出がある。
私はかつて中国のトルファンへ行ったことがある。そこにはたくさんの種類の木の実を売っている店があって、そのなかに殻付きのアーモンドがあった。とても安い。
店のかたわらには数脚のテーブルと椅子が並べられていて、私はアーモンドを買って、テーブルの上に広げてその場で食べ始めた。
いくらかのアーモンドは皮がむきにくい。
ちょうどその時、三人の中国人が店に入って来て、テーブルをはさんで私の前に座った。
そのうちの一人がなんと無言で私のアーモンドをつかみ、皮をむき始めたのだ。
私は、あなたが私のアーモンドを欲しいというのなら、私に一言言うべきだ。「私にも食べさせて。」と。
そしたら、私は快くあなたにあげるのに。ちょっぴり失礼ね、と思った。
しかし、少したって分かった。彼は皮をむくだけで、食べない。
この時、私はやっと気づいたのだ。彼は私が下手に皮をむくのを見て、私の代わりに皮をむいてくれているんだと。
私は感謝の言葉を述べようとしたが間に合わなくて、彼らはすでに去って行ってしまった。

Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app