Journal
 
 
Photo Album

HKK's entry (182)

Post an entry now!
HKK

【歌詞翻訳】ゆうき 梁靜茹 With native lang

ちょっと練習として挑戦したいので、歌詞を翻訳しました。 ご添削をお願いします! この歌は:https://youtu.be/nDchQNPuA0k?t=41 ------------------------------------- ゆうき (梁靜茹) ...
  •  
  • 58
  • 11
  • 2
  • Japanese 
Jun 8, 2019 01:04
HKK

最近は With native lang

前の日記は友達とゲームの開発が中止して、実用なアプリのなどの開発を始めると書きましたが、頃合いが良くて、成功の可能性があるのでと、また、今こそ技術が上達したのにと、もう一つ lite game(働きの簡単なゲーム)を作ることを、友達に誘われました。 そして、3月のとき...
  •  
  • 58
  • 6
  • 2
  • Japanese 
May 20, 2019 22:34
HKK

新しい旅が始まった

よくご添削くださったLang-8の皆さん、お久しぶりです! ご元気ですか? 昨年3月から、一人の友達とウェブゲームを開発を始めました。このことを機にして、 ITの技術を身につけたかったので、その誘いを受けたのです。 今日は(台湾の新年の一日、2019/2/...
  •  
  • 155
  • 6
  • 5
  • Japanese 
Feb 6, 2019 03:25
HKK

よく「何(なに)」と一緒に並んで出てくる「彼(か)」とは

か [1] 【彼▽】 ( 代 ) ① 不定称の指示代名詞。「なに」と対応して用いて,物事を漠然とさし示す。 https://www.weblio.jp/content/%E5%BD%BC --------------------------------------...
  •  
  • 384
  • 21
  • 3
  • Japanese 
Apr 16, 2018 05:12
HKK

友達がウェブゲームの開発を誘ってくれた

最近、私の大学の頃の友達がウェブデザインの会社をやめて、ブロサーの功能が強くなる一方の潮流に従って、一緒にウェブで執行するゲームの開発を誘ってくれました。 本来、私は日本語を一定程度に学んで、それに関わる仕事を探して、それで日本語力を確実に鍛えていく予定だったのですが...
  •  
  • 243
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Mar 30, 2018 23:22
HKK

The reply to the answer With native lang

@RangerMinion I think I got it to a certain degree. As you said ,"to" actually reserves the property of "to you&quo...
  •  
  • 185
  • 1
  • 1
  • English 
Mar 29, 2018 05:47
HKK

【添削】アプリの問題を指摘するメールの二つ目

まず、もし私がお金を払ったらまだkeywordsearchの働きに問題あって、私が損するという問題は、ちっとも考えていないのではありませんか? 私のことは考えされていないのに、何故私が貴社のことを考えなければならないのですか? また、求めていらっしゃることは、基...
  •  
  • 341
  • 12
  • 5
  • Japanese 
Feb 28, 2018 17:03
HKK

ある空間にいっぱいになる「に」VS「で」

「危険に満ちた戦線」や「希望に満ちた青春」などの文の「に」は、「で」に言い換えてもいいですか?言い換えてもいいとしたら、意味がまだ同じですか?(この場合、「で」は「酒でグラスを満たす」という文のように、「材料」の意味ですよね。) また、「感謝の気持ちでいっぱい」の「で...
  •  
  • 542
  • 9
  • 2
  • Japanese 
Feb 23, 2018 19:11
HKK

「では」には、「から見る/すると」の意味があることがありますか?

「では」に「から見る/すると」の意味があることはありますか? 例えば: ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー *「~引き換え」は「~と違って」と似ており、次のような例では置き換えてもあまり違いはありません。 (15) a.兄が優等生なの{に引き換え/と違っ...
  •  
  • 328
  • 16
  • 0
  • Japanese 
Feb 4, 2018 01:32
HKK

「にない」について

「にない」はどう理解すればいいのでしょうか?「ではない」(断定の概念)? あるいは「机の上にないりんご」のような理解でいいのですか(存在の概念)? 例文: 「P割にはQ/PにしてはQ」はQがPから予測されるレベルにないということを表します。 (ちなみに、確か...
  •  
  • 288
  • 15
  • 3
  • Japanese 
Jan 28, 2018 15:03
HKK

「上で見たような移行関係『にも』詳しく触れられており」の「られる」

https://upload.cc/i/MHc9fD.jpg (写真の下で長方形で括っているところです。) この「られる」は受け身の意味なのでしょうか? だとしたら、何故、「移行関係『も』詳しく触れられており」ではなく、「移行関係『にも』詳しく触れられており」...
  •  
  • 221
  • 8
  • 1
  • Japanese 
Jan 16, 2018 19:49
HKK

一連の動詞を使う場合に、自動詞か他動詞かの使い分けについて

ドラマのちびまる子ちゃんの台詞: 「待ってよ......赤い屋根の家、屋根の色、この前に塗り替えて変わってたような...」 (道を教えてあげましたが、道標としておうちのことを覚え間違えてしまったのです。) この文で、「塗り替える」は他動詞で「変わる」は自動詞ですが...
  •  
  • 227
  • 11
  • 2
  • Japanese 
Jan 4, 2018 01:16
HKK

「ものだ」の続き(1)

前に「ものだ」について、一応自分なりの見方ができたのですが(https://goo.gl/ubREsb )、やはり一部の例文には及ばないと思います。 結論から言うと、とりあえず私は「ものだ」の意味を以下のように分類してみました。 1.(世の)あり方 2.世の...
  •  
  • 228
  • 5
  • 0
  • Japanese 
Jan 3, 2018 02:24
HKK

「ものだから」の形の変化

本によると、「ものだから」は「皆にも当然分かってもらえる(であろう)そういう(大変な)理由‧原因で」の意味です。 一項として本に立てられているというわけで、「ものだから」は慣用表現だと思うのですが、この表現の他にも「もので」、「ものなので」、「ようなものですから」など...
  •  
  • 202
  • 14
  • 2
  • Japanese 
Jan 2, 2018 23:21
HKK

「あるべき姿、感慨など」を表す「ものだ」の「もの」か、「こと」の対義語の「もの」か

今度の質問が、日本語を学習するのに、そんなに大した問題ではないと思うのですが、私には、ちょっと疑問でも感じたら、必ずパソコンのプリントスクリーンの働きで記録しておくという癖があるので、やはりその問題にあうたびに記録するというのはちょっと煩わしいと思って、解決してみたいと思い...
  •  
  • 342
  • 4
  • 0
  • Japanese 
Jan 1, 2018 21:37
HKK

「言わないことではない」について

「言わないことではない」(デジタル大辞泉): そうなると、あらかじめ言っておいたのに、それ見たことか。自分の助言を無視してしくじった人を非難していう言葉。言わんこっちゃない。 意味は知っているのですが、文字からすると、何故その意味になっているのでしょうか? ...
  •  
  • 184
  • 6
  • 0
  • Japanese 
Dec 31, 2017 18:30
HKK

OO気持ちに「させる」

ちびまる子ちゃんの台詞です。 まる子がお年玉を使い切って、カニを買ってきて、食べ終わったシーンです。 まる子:「(心の中で言う)ありがとう、お年玉をくれたみんな。こんな気持ちにさせてくれて...」 今まで「まる子をOO気持ちにさせる」という文型がよく掴めま...
  •  
  • 213
  • 6
  • 0
  • Japanese 
Dec 30, 2017 20:42
HKK

「たけ」の質問

ちびまる子ちゃんのセリフです。 まる子:「花輪君ちでもできないことをうちでしようなんて、あたしが無茶だったよ。」 お姉ちゃん:「そういうロイヤルは庶民憧れてればいいのよ。」 まる子:「さすが冷めてるね。」 お姉ちゃん:「あんたがバカな【だけ】よ。」 ここで...
  •  
  • 143
  • 3
  • 0
  • Japanese 
Dec 30, 2017 19:29
HKK

「したことはない」VS「したことはなかった」

ちびまる子ちゃんのセリフです。 たまちゃん:「確かに、ロイヤル煮物とか、ロイヤル味噌汁っていうのはちょっと聞かないね。」 まる子:「ミルクティーがロイヤルになるみたいに、煮物や味噌汁がにロイヤルになるのはどうすればいいんだろうね?」 たまちゃん:「そんなこと考えた...
  •  
  • 185
  • 5
  • 1
  • Japanese 
Dec 30, 2017 19:16
HKK

「じいさん、よさんかね」とは

まる子のお母さんがキャビネットの後ろにものを落としちゃって、キャビネットを動かそうとしているとき、まる子のお爺ちゃんがちょうど来て、助けてあげるつもりのシーンです。 お母さん:「やっぱり無理だわね。」 お爺さん:「お母さん、動かすのかね?」 お母さん:「ちょっと後...
  •  
  • 128
  • 4
  • 1
  • Japanese 
Dec 29, 2017 23:30