Journal
 
 
Photo Album

hantin's entry (11)

Post an entry now!
hantin

「ありがとう」の誤用

みなさんは、中国人の友達に、次のようなメールをことうけったこと、ありませんか? 「これは日本語でどう言いますか?教えていただけませんか?ありがとうございます」 私からみると、何の違和感もないが、日本人の方に、どうしてここに「ありがとう」を使うのですかと、聞かれました。 ...
  •  
  • 500
  • 12
  • 5
  • Japanese 
Jul 29, 2011 14:58
hantin

翻訳

これはこの前たまたま見た文章です。 素晴らしかったと思って、その中の一番迫力のある部分を抜粋して、翻訳してみたいです。 でも、自信がちょっと足りないので、原文もそのまま載られました。ご添削、お願いします。 われわれは苦労して(を舐め尽くして?)、この世界に来るのは、良...
  •  
  • 401
  • 6
  • 2
  • Japanese 
Jul 28, 2011 21:58
hantin

マル・マル・モリ・モリ!

今日は友だちの勧め(紹介?)で、「マル・マル・モリ・モリ!」のPVを見た。 薫と友樹の振り付きの映像(スベシャル・バーション)だった。 激萌え~ 背景は森の中。 そして、歌の内容とともにに変わっていて、時々虹や雲も出でくる。 ダンスも本当に可愛い! いいね。 ...
  •  
  • 269
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Jul 26, 2011 22:03
hantin

誕生日

今日はわたしの誕生日だ(*^▽^*) 昨日家族を揃いてテレビを見た。地元のニュースだった。アナウンサーが日付を読み終わると、お父さんが突然、わたしに声をかけた。「明日、お前の誕生日だよ、覚えてる?」わたしは呆れて、「あたしの誕生日って、8月じゃなかったっけ?」と答えた。「...
  •  
  • 604
  • 23
  • 4
  • Japanese 
Jul 25, 2011 22:51
hantin

脱線事故って、怖い

昨日の夜、浙江省近付で、高速鉄道の脱線事故があった。 雷のせいで一時停止した列車に、後続の列車が衝突したそうで、4部の車両が鉄道から脱線した。 そして、一部の車両は高架鉄道から落ちたことが分かった。 今まで、事故で死亡した人が43人で、怪我したひとが200も超えた。 ...
  •  
  • 347
  • 3
  • 4
  • Japanese 
Jul 24, 2011 22:53
hantin

親知らず

友だちから電話があった。「智齿」が生え始めているため、苦しんでいるそうだ。ものすごくの痛みで、ご飯さえ出来なくなるようだ。そして、眠いのに、夜もよく眠れない。本当にかわいそう。 「智齿」は中国語で、日本語だと、「親知らず」だ。最初的に辞書でそれを見たとき、なんで「親知らず...
  •  
  • 324
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Jul 23, 2011 21:45
hantin

広東語、勉強し始めた~

今週から、ネットで広東語を勉強し始めた。 ずっと前から興味があって、勉強したいけど、なかなか時間がなくて… そして、夏休みを十分利用しようと思って、広東語を勉強し始めた。 この前も良く広東語の歌を聞き、カラオケでを歌っていたが、それほど難しいとは思いもよらなかった。 ...
  •  
  • 1865
  • 9
  • 3
  • Japanese 
Jul 22, 2011 00:14
hantin

パソコン

昨日パソコンの調子が悪くて、電源をいれるたびにブザーが鳴り続ける。 そして、午後は早速サービスセンターへ行った。 何日間かかるかあと思って、驚いたことに、故障が急になくなっちゃった。 エンジニアはブザーが鳴るのは、多分キーボードの問題だと言って、念のため何度も検査して...
  •  
  • 450
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Jul 20, 2011 13:56
hantin

ど、どうしよう??!!

先週から、パソコンの調子が悪くなりそうだ。 具体的に言えば、電源を入れると、ブザーが鳴り続けて、止めなかった。 そして、パソコン自身のソフトを利用して、故障原因を検査したが、なかなか見つからなかったんだ。 それから、調子が悪くなる一方だ。 今朝、もうがまんできないだ...
  •  
  • 283
  • 5
  • 2
  • Japanese 
Jul 19, 2011 13:29
hantin

ジョック

ジョック1:スパイ ある日、米家と饅頭家はちょっとの食い違いで喧嘩をして殴り合った。そこで、米はちまきを捕まえ、ぶん殴ろうとするとき、ちまきは突然(何か擬声擬態語ないかな)慌てて、服をぬいて、声を尽くして叫びはじめた「ぼ、ぼくはスパイですっ!」 ヒント:ちまきの中身も米...
  •  
  • 321
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Jul 18, 2011 19:11
hantin

間違いやすい漢字

中国人は日本語の勉強に強みがあったと、よく耳にすることがあった。なぜかというと、同じ漢字文化圏に属するので、みんな漢字を使っているからだ。しかし、中国と日本の漢字は見かけも使い方も同じとは言えない。一見すると、同じじゃんと思い、いい加減に使うと、逆に恥をかくに至るかもしれな...
  •  
  • 1138
  • 8
  • 2
  • Japanese 
Jul 17, 2011 21:48