にほんごべんきょうしなおすです

にほんごをべんきょうしなおすですしなおします

私はあなたとLang-8で4月と5月に時間を費やすことができませんでしたが。

プロジェクトときまつしけんがしあがるはしあがってやっぱりよかった。

そしてがくいろんぶんがしょにつくとっさに。のけいかくがはじまってしまった

それはでふたたび忙しい再度されるいそがしくなる、けどきょうはこんかいはてすきもっともうすこしじかんがある。

もちろんlang-8はに時間を費やす。

私はあなたと再び仕事の楽しみを見る。またやりとりできるのをたのしみにしている

わたしはにほんごをべんきょうしなおします。

私はあなたと4月と5月には時間を費やすことができませんでしたが。

プロジェクトときまつしけんしあがるはやっぱりよかった。がおわってよかった。

そしてがくいろんぶんをしょにつくとっさに。はじめました。

それは忙しい再度される、けどきょうはてすきもっと。私は忙しくなるけど、自由時間は作れそうです。

もちろんlang-8はに時間を費やす。

私はあなたと再び仕事をするのが楽しみです。

にほんごべんきょうしなおすですします「します」をつかうと「これからやります」というきもちがりかいできます。

私はあなたと4月と5月にはLang-8に時間を費やすことができませんでしたが。日本語だけをよむと「何に時間をついやせなかった」のかがわからないので、「Lang-8に」と足しました。

プロジェクトときまつしけんしあがるはやっぱりよかった。Lang8に時間を費やせなかったのはプロジェクトときまつしけんがあったからという文に思えるので、ここは上と下を合わせて「プロジェクトと試験があって、4月５月は忙しかったので、Lang-8に時間を費やすことができませんでしたが。その試験もようやく終わりました。（これからはLang-8にまた参加できます）」としたほうが理由と今の状態がわかりやすいです。

そしてがくいろんぶんがしょにつくとっさに。でも学位論文をすぐに始めなければなりません。上の文から、状況を想像して言葉を足しました。今はちょっと時間ができたけど、またすぐに論文をはじめないとというかんじでしょうか。

それは忙しい再度される、けどきょうはてすきもっと。またすぐに忙しくなるだろうけど、でもまだ今は時間があります。再度＝また　すき＝空き＝時間があります　と考えてなおしました。「忙しい」と書くとそれは今の状況なので、未来のことなので「忙しくなる」の方がいいです。

もちろんlang-8にはもっと時間を費やすつもりです。「lang-8は」では、lang-8が主語で「時間を費やす」ことになってしまいます。この場合は「私」なので、「には」とつける方がよいです。「I will」は日本語では「〜するつもり」とした方がわかりやすいです。

私はLang-8の仲間達とあなたと再び仕事の楽しみを見る。言葉の学習をするのが楽しみです。look forwardは「楽しみする」という意味になります。「あなた」にすると個人のように思えます。「あなたたち」でも良いのですが、「Guys」なので仲間という方がいいかなと思いました。

にほんごべんきょうしなおします

私はLang8であなたと4月と5月に時間を費やすことができませんでしたが。

I was not able to spend my time this April and May in Lang-8.

プロジェクトときまつしけんがあったけれど、やっぱりおわってよかったです。

ほんとにごめんなさい。I don't think you should apolozige. -) Although if you'd like to say so, it's more courtesy to use "ごめんなさい". :)))

そしてがくいろんぶんがしょにつくとっさに。そして、がくいろんぶんにとりかかりはじめなくてはならなくなりました。

もちろんlang-8には時間を費やします。

私はあなたと再び仕事の楽しみを見る。またやりとりできるのをたのしみにしています。

にほんごを勉強し直します

私はあなたと（Lang-8で)4月と5月に時間を費やすことができませんでしたが。

プロジェクトと期末試験が終わってよかった。

そして学位論文がすぐに始まります。

また忙しくなるでしょうが、今日は時間があります。

もちろんlang-8にはもっと時間を費やすつもりです。

私はあなたと再び勉強できるのが楽しみです。

4月と5月は、Lang-8をする時間がありませんでした。

忙しくなりそうだけど、今度はもう少し時間があるだろう。

もちろん、みなさんと一緒に、もっとlang-8に時間を費やすつもりです。（これまでの時間を埋め合わすために。）