Latest Comments

Aug 6, 2016 23:15 Leon made 17 corrections for 仕事のブログ#3
I'd wanna hear more about this story:-) Let me know if you have any questions! Free to ask me Natasha!
Aug 3, 2016 11:27 tanabata2720 made 22 corrections for 仕事のブログ#3
Jul 27, 2016 00:15 momo made 10 corrections for 仕事のブログ#2(ミスが多そう、、)
原文を見ながら言葉を足してみました! なんだかすごく楽しそうなイベントですね!
Jul 26, 2016 18:22 taka made 11 corrections for 仕事のブログ#2(ミスが多そう、、)
Jul 20, 2016 23:42 sean made 15 corrections for 仕事のブログ#1
上手に書けています。 修正しませんでしたが、文末の「ね」と「!」は無いほうが良いです。
Jul 19, 2016 18:35 Taketo made 26 corrections for 仕事のブログ#1
Jul 14, 2016 22:18 Junnosuke ( Jun ) made 3 corrections for 秘密
Jul 14, 2016 21:44 keita ishi made 5 corrections for 秘密
Jul 2, 2016 01:16 Kana made 13 corrections for よくフェスブックで書く考え事pt.2
Good job! ^^
Jul 2, 2016 00:02 Octtttt made 17 corrections for よくフェスブックで書く考え事pt.1
Jul 1, 2016 00:43 Louis made 6 corrections for 廣東話 new vocab
may I have my own one?
Jun 13, 2016 23:34 Saddy made 1 corrections for 暗い時期
私も、一時期鬱になりましたが、今は治癒しました。逃げたくない気持ちがあるなら、心を落ちつけてだれかに相談してください。うつの悩みはなったことのある人しかわからないと思いますが、きっと相談できる人はいると思います。応援します。
May 26, 2016 00:07 IRIKO made 39 corrections for 暗い時期
この文がnatashaさんが書いたのか、訳されたのかわかりませんが、、、 私の知人も憂鬱な日々が続いていましたが、信頼できる人、一緒に乗り越えてくれる人を見つけて元気に生活をすることができるようになりました。 こういう気持ちが長く続く人は、人に気遣いをしすぎてし...
May 25, 2016 16:26 Akiratraveling made 2 corrections for 仕事のため直してくれませんか?
元の英文が素晴らしかったので、訳も多少意訳してみました。 参考にしていただけると幸いです。 情景が伝わってくるような名分ですね。
Apr 14, 2016 02:44 Kwing commented on Hey Cantonese speakers!!
i can help you! add my line: kwingx:)
Feb 22, 2016 23:24 Him made 6 corrections for 廣東話 new vocab
Feb 22, 2016 23:22 Him made 6 corrections for 廣東話 new vocab
Feb 17, 2016 10:18 Lily made 5 corrections for 廣東話 new vocab
Good try!
Feb 15, 2016 02:13 Christopher.A made 3 corrections for 廣東話 new vocab
Feb 14, 2016 21:43 karo made 4 corrections for 廣東話 new vocab
Feb 14, 2016 15:24 Min Min made 5 corrections for 廣東話 new vocab
Nov 15, 2015 18:12 taku made 6 corrections for 闇の中、光を探し 一
Hi! You did great! Keep up your nice work! It would be great if you will add your English post to support your Japanese!
Nov 15, 2015 10:28 marubun made 12 corrections for 闇の中、光を探し 一
上手に添削できているかどうかわかりませんが…
Sep 30, 2015 15:28 PFE made 13 corrections for 而家,真係諗我明白呀。
Yo! :)
Sep 10, 2015 03:53 Claire made 1 corrections for 快問
The comments above are right about the former carries a positivie meaning. But the younger generation rarely use the fomer, when they say...
Sep 8, 2015 14:05 Ray commented on 快問
if u use 苗条 to describe a female she will be pleased , but when it was used to describe a men, that sounds like teasing he not strong eno...
Jun 4, 2015 15:17 Seyla commented on 快問
苗条 is saying a good figure, often used to describe a girl, 瘦 is just thin,
Jan 15, 2015 07:55 Rika made 8 corrections for 有時我覺得香港男仔比日本男仔咁靚d
Jan 15, 2015 07:39 Rika made 13 corrections for 而家,真係諗我明白呀。
Jan 11, 2015 03:52 Dus5354 commented on 快問
苗條 generally is a positive word, like a compliment, e.g. slim, fit 瘦 is a neutral word. e.g. thin
Nov 8, 2014 15:52 Plane commented on 快問
You can translate 苗條 as slim while 瘦 as thin. The former one is more positive and appreciative while the latter one is a bit negative.
Sep 2, 2014 20:31 tskn_a made 10 corrections for LLLL
Aug 31, 2014 11:46 lucky2015 made 9 corrections for リコチェットマイガール
Aug 30, 2014 17:22 chees made 29 corrections for ゆかたライブ!
楽しいライブだったようで、何よりです!
Aug 30, 2014 17:00 made 1 corrections for ゆかたライブ!
Aug 30, 2014 16:59 franfran made 6 corrections for ゆかたライブ!
日本語、とてもお上手ですね。 こんなに長い日記を書けて素晴らしいと思います。私も英語でこれくらい書けるようになりたいです。
Aug 30, 2014 01:53 小剑 made 7 corrections for 而家,真係諗我明白呀。
Best wishes.If your dream come ture.Have a cup of tea together when I go to Hongkong.
Aug 29, 2014 21:29 sakana made 7 corrections for 而家,真係諗我明白呀。
加油!^^
Aug 23, 2014 15:34 Takeshi commented on 東京へ引っ越したい。
Tokyo is very interesting and you will meet a lot of people
Aug 23, 2014 09:46 glooming1894 made 2 corrections for ジラフポット
Aug 19, 2014 23:46 Sato made 12 corrections for いっぱいミスがあると思いますが、ちょっと違う書き方で書...
あまり修正に自信はありませんが、ご参考にしていただければうれしいです。
Aug 19, 2014 23:40 Kana made 12 corrections for いっぱいミスがあると思いますが、ちょっと違う書き方で書...
^^
Aug 19, 2014 23:39 Cameron made 12 corrections for いっぱいミスがあると思いますが、ちょっと違う書き方で書...
全体的に不自然な感じが残ってます。。。
Aug 11, 2014 10:39 k‐co made 14 corrections for 東京へ引っ越したい。
夢が叶うといいですね。 応援しています。
Aug 11, 2014 10:35 masakazu made 12 corrections for 東京へ引っ越したい。
Aug 11, 2014 10:30 kenta1110 made 14 corrections for 東京へ引っ越したい。
Aug 11, 2014 08:41 takeru made 3 corrections for 久しぶりに自分のことについて日記を書くのですね。
Your Japanese is excellent.
Aug 9, 2014 09:59 tadao made 5 corrections for 久しぶりに自分のことについて日記を書くのですね。
日本語はとても上手だと思います。気にされずに友達と楽しんで下さいね!
Aug 9, 2014 09:49 drumsko made 12 corrections for 久しぶりに自分のことについて日記を書くのですね。
Have a confidence!
Aug 9, 2014 09:48 Namba made 13 corrections for 久しぶりに自分のことについて日記を書くのですね。