Journal
 
 
Photo Album

kei's entry (76)

Post an entry now!
kei

「偽結婚」 With native lang

私のおばさんは、日本にいた頃、阿藤さんという日本人と知り合いました。 阿藤さんは、元公務員でした。彼は、今定年になっておばさんが住んでいる中国の上海に来たいと言っていました。 なぜ、阿藤さんは中国に住みたいのか? それは、おばさんと一緒になるわけではなく、東京より上海...
  •  
  • 145
  • 2
  • 3
  • Japanese 
Feb 28, 2018 16:38
kei

『私のしくじり留学経験談』③ With native lang

『私のしくじり留学経験談』という本を見ています。 とても面白いので、皆さんに紹介したいと思っています。 ある男子生徒は、飲食店でバイトをしています。その飲食店に、2階があります。ある日、男子生徒は店長から「今日は上がろうか」と言われました。すると、男子生徒は「はい、分か...
  •  
  • 142
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Feb 27, 2018 23:23
kei

『私のしくじり留学経験談』② With native lang

『私のしくじり留学経験談』という本を見ています。 とても面白いので、皆さんに紹介したいと思っています。 ある女子生徒は、友達と一緒にカラオケで歌っています。友達は、歌が下手なので、女子生徒は「音痴」とからかいたいですが、間違いて「うんち」と言ってしまいました。
  •  
  • 113
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Feb 27, 2018 20:42
kei

『私のしくじり留学経験談』① With native lang

『私のしくじり留学経験談』という本を見ています。 とても面白いので、皆さんに紹介したいと思っています。 ある男子生徒は、日中親睦会に参加しました。彼は、エプロンをつけて餃子を作っていました。とても熱いから、彼は近くの女子生徒に「ちょっと、脱いでくれますか?」と言いました...
  •  
  • 157
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Feb 27, 2018 20:32
kei

「仏系青年(佛系青年)」とは何か? With native lang

最近、中国で「仏系青年(佛系青年)」という言葉が流行っています。 仏系青年とは何か? それは、何事にもやる意欲がなく、低欲望な人たちを指す言葉です。 いくら頑張っても、自分よりすごい人がたくさんいる、だからもう頑張らないと、そう思って開き直って消極的になる人は今増えて...
  •  
  • 436
  • 3
  • 1
  • Japanese 
Feb 27, 2018 10:53
kei

翻訳は難しいです。 With native lang

自分に留学していた経験があるから、翻訳は簡単だと思っている私は、日中翻訳はまだいいのですが、中国語を日本語に訳してみたら、めちゃくちゃでした。 意外と難しいです、翻訳は。 私たち言語学習者にとって、母国語を外国語に訳す場合は、一番難しいパターンです。
  •  
  • 125
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Feb 26, 2018 21:50
kei

多言語話者(マルチリンガル) With native lang

東大に10カ国語が話せる人がいるという映像をネットで見ました。 発音はじゃっかんおかしいけれど、10カ国語が流暢に話せる彼の語学力に、私は開いた口が塞がらないです。 だって、例えば英語を勉強する場合、たくさんの単語を覚える必要があるでしょう?となると、10カ国語をマスタ...
  •  
  • 144
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Feb 26, 2018 21:36
kei

蛇料理② With native lang

今日は、親戚が家に遊びに来ました。夜は、みんな外で食べました。 そして、注文した料理は刺身、鮑、貝、蛇、ワニ肉までいろいろありました。 ご飯を食べていたとき、おばさんは「中国人は、なんでも食べますね」と言っていました。 確かに、2003年の頃、中国の広東省の人が狸を食...
  •  
  • 104
  • 6
  • 1
  • Japanese 
Feb 25, 2018 23:02
kei

蛇料理 With native lang

今日は、親戚が家に遊びに来ました。夜は、みんな外でご飯を食べました。 そして、料理を注文したとき、おばさんは蛇を注文しました。 蛇料理は、子供の頃一回食べたことがあります。今回は、二回目になります。 出てきたのは、蛇フライと蛇の皮の刺身二品でした。 蛇フライを食べて...
  •  
  • 163
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Feb 25, 2018 22:26
kei

ソフトバング男とお寺の跡継ぎ With native lang

私のいとこ(妹)は、10代の頃親と一緒に日本に行って、今はずっと日本に住んでいます。 この間、妹は二人の息子の面倒を見て、手が回らないから、私の母は妹の家に家事を手伝いに行きました。 母は、鍵でドアを開けて中に入ろうとすると、なんと男の靴がありました。ドアの音が聞こえた...
  •  
  • 185
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Feb 24, 2018 19:03
kei

『Anil's Ghost(アニルの亡霊)』 With native lang

『Anil's Ghost(アニルの亡霊)』という本を読んでいます。 スリランカの内戦で政府軍と反政府軍による虐殺を調べるある解剖医者を描く物語です。 その解剖医者は、虐殺を調べるのを深めることで、暗躍の勢力に邪魔されました。そして、彼女の周りの人たち、ある仲間...
  •  
  • 125
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Feb 23, 2018 23:42
kei

夜食 With native lang

最近、仕事が終わって夜家に帰ったら、夜食を食べるくせをつけました。 寝る前に、夜食を食べないほうがいいと分かっていても、つい食べてしまいました。 寝る前の2時間、ものを食べないほうがいいと聞きました。では、食べたらあと2時間ゴロゴロします。
  •  
  • 130
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Feb 23, 2018 23:25
kei

大学の同窓会② With native lang

一昨日、大学の同窓会に行ってきました。 大学を卒業して10年が過ぎて、みんな30代になりました。 だけど、全員(私を含めて男5人)独身なのです。彼女がいるかどうか聞いても、曖昧な答えでした。 彼らは、ほとんど会社に勤めていて、車を持っているし、つまり経済的に余裕がある...
  •  
  • 237
  • 2
  • 3
  • Japanese 
Feb 21, 2018 11:55
kei

大学の同窓会 With native lang

昨日、大学の同窓会に行ってきました。 みんな食べたり、話したりして楽しい一日を過ごしました。 しかし、私は仕事のことを聞かれたとき、ちょっと気まずかった。 私はホテルのドアマンとして働いていますが、ほかの人はほとんど会社に勤めています。つまり、私より収入や社会地位がい...
  •  
  • 145
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Feb 20, 2018 11:18
kei

中国にある日式温泉 With native lang

昨日、同窓会がありました。みんな上海にある新しくオープンした日式温泉に行ってきました。 温泉と言っても、天然温泉ではなく、人工的なものです。 それに、ご飯と娯楽項目などは、別料金になります。高っかた。 それにしても、すごく人気があって、私たちは入場するのに2時間半並び...
  •  
  • 182
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Feb 20, 2018 06:57
kei

私の家族 With native lang

私の家族は、私の母、私のおばさん、私のおばあちゃん、そして私4人です。 私のおばさんは、離婚しました。彼女は日本に十数年ほど住んでいましたが、カジノにはまってしまい、たくさんの借金を抱えました。それを返済するために、スーパーで万引きをしていた仲間の見張り役をやって、逮捕さ...
  •  
  • 232
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Feb 18, 2018 20:35
kei

A Korean gangster movie called 『친구(Friend)』 With native lang

I watched a Korean movie online called 『친구(Friend)』today. In 1978, Busan. Syun was the son of gangster and his friend Dong was the son o...
  •  
  • 238
  • 0
  • 1
  • English 
Feb 18, 2018 19:01
kei

『 친구 (友達)』 With native lang

今日は、ネットで韓国の映画『 친구 (友達)』を見ました。 1978年韓国の釜山で、俊硕はヤクザの息子として生まれましたが、後に貧乏の葬儀屋の息子の東秀と友達になりました。 二人は中学生だった頃、東秀は不良たちにいじめられました。そして、俊硕は東秀を守るために不良たちと...
  •  
  • 139
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Feb 18, 2018 14:08
kei

妹の息子② With native lang

昨日、いとこ(妹)の息子(4歳)が家に遊びに来ました。 私は、母から「みんなマージャンをやるから、代わりに子供の面倒を見てて」と言われたので、子供と一緒に遊びました。 やっぱり、子供はうるさいです。 妹の息子と遊んでいたとき、私はこっそり携帯でかわいい女の子の写真を見...
  •  
  • 168
  • 0
  • 3
  • Japanese 
Feb 18, 2018 11:08
kei

妹の息子 With native lang

今日は、いとこの妹と彼女の息子(4歳)が、家に遊びに来ました。 私は、母から「みんなマージャンをやるから、代わりに子供の面倒を見てて」と言われたので、妹の息子と一緒に遊びました。 チャンバラゲームをしました。何回もやって、私は疲れたので「お兄さんは倒れました、はい、終わ...
  •  
  • 217
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Feb 17, 2018 21:55