Journal
 
 
Photo Album

kei's entry (10)

Post an entry now!
kei

さよなら、2018年。 With native lang

2018年は、いよいよ終わりに近づいてきましたね。 思えば、今から10年前、2008年はちょうど私が日本へ留学に行った年でした。日本で新年を迎えるのは、懐かしくてしかたがなかった。 その後、いろいろあって、日本での就職がだめになったから、中国に戻りました。 実は、ずっ...
  •  
  • 147
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Dec 31, 2018 17:24
kei

通訳・翻訳の国家資格試験 With native lang

この間、ネットで通訳・翻訳の国家資格試験を見ました。 試験は、1級、2級、3級に分かれて、内容としてはどれも難しいです。 日常生活に使わない表現がいっぱいあって、さすがプロの試験だと思いました。 それに受かるのは、今の私には無理だなと分かりました。 まあ、資格を持つ...
  •  
  • 126
  • 3
  • 2
  • Japanese 
Dec 31, 2018 17:01
kei

With native lang

昨日、上海で雨に雪が混じって、降りました。 でも、上海の雪は降っても積もらないです。東京は積もりますが。 どうか、来年もよいお年を。
  •  
  • 110
  • 1
  • 3
  • Japanese 
Dec 31, 2018 14:29
kei

添削 With native lang

Lang8で、人の文章を添削しようとしても、添削しなくていいと思って、結局そのままにしてしまうケースが少なくありません。 添削してもいいのですが、添削しなくてもいいです。迷います。
  •  
  • 107
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Dec 31, 2018 00:02
kei

英語 With native lang

英語ができると、就職に有利になります。 私はまだ日本にいた頃、会社の面接で「英語ができますか?」と聞かれたことがあります。中国でも、同じく聞かれたことがあります。 残念なことに、私は英語があまりできないから、不採用になったのかもしれません。 まあ、日本語と英語を一緒に...
  •  
  • 111
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Dec 30, 2018 23:52
kei

ジム With native lang

最近、私の体重が増える一方で、運動しなければと思って、ジムを通い始めました。 毎日行っているわけではないのですが、続けるといいですね。
  •  
  • 80
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Dec 29, 2018 19:16
kei

『タンブリング』 With native lang

『タンブリング』という日本のテレビドラマを見ています。 それは、山本祐典さんが演じる不良は、新体操を励む熱血な物語です。 彼らは、たった半年間の練習でど素人から宙返りなどができるようになったそうです。本当に感心します。大いに拍手を送りたい。 とても良いドラマです、みん...
  •  
  • 112
  • 0
  • 2
  • Japanese 
Dec 28, 2018 16:29
kei

「優秀社員賞」 With native lang

私は、今年の「優秀社員賞」を頂きました。とても嬉しいです。 私はホテルで働いていますが、ずるい先輩がいて、やりたがらない仕事をいつも私のところに振ってきます。大人しい私は黙ってやります。そのコツコツそぶりは評価されて、受賞されたのかもしれない。
  •  
  • 110
  • 7
  • 1
  • Japanese 
Dec 28, 2018 11:57
kei

中国の「検閲」制度 With native lang

中国に、「検閲」制度があります。 この間、まさか私は検閲されるのか思いもしませんでした。 それは、「译言网」という中国の翻訳サイトで『天声人語』を中国語に訳すときの話です。ある日、『天声人語』に載った文章は中国の作家・劉暁波さんについてのことです。普段、隠されていた情報...
  •  
  • 142
  • 3
  • 1
  • Japanese 
Dec 27, 2018 19:42
kei

ヤフージャパンがブロックされた With native lang

先、日本語の文章を中国語に訳す練習をしました。知らない単語があって、ヤフージャパンで検索しようとしたが、だめでした。 中国政府によりヤフージャパンがブロックされたからです。 ただ単語を検索したいだけなのに、なぜサイトがブロックされたのか分かりません。もう怒りです。 ヤ...
  •  
  • 188
  • 7
  • 2
  • Japanese 
Dec 27, 2018 19:18