『二つの祖国』

  •  
  • 90
  • 3
  • 3
  • Japanese 
Mar 27, 2019 12:29
『二つの祖国』というスペシャルドラマを、見ました。
アメリカで暮らす日系人を描く物語です。小栗旬は、天羽家の長男を演じます。彼は、アメリカで生まれ育った二世ですが、「I am American」(私は、アメリカ人だ)と言いながら、日本のことを愛しています。天羽家の次男を演じるのは、髙良健吾です。彼は、アメリカから日本に渡り、高校で勉強しています。
やがて、太平洋戦争がはじまりました。日本にいる次男は、徴兵されて、戦場に行きました。それを知った長男は、自ら志願して、語学兵として前線に行きました。
そして、長男と次男は、フィリピンでばったりと会いました。
アメリカの長官は、長男に「撃て!」と命令しましたが、「彼は、私の弟だ!」と懇願する長男ですが、「お前は、アメリカに忠誠を誓ったのではないか?日本の天皇陛下を拒否したのではないか?自分の弟でも、敵は敵だ。早く撃て!」とアメリカの長官が怒鳴りました。一方で、弟のほうの日本の軍曹も、兄を撃つように命令しました。結局、兄は発砲して、弟の足を撃ちました。弟をアメリカの捕虜にして、日本軍の軍曹は逃げました。
『二つの祖国』は、すごくいいドラマです。戦争でばらばらになった家族。アメリカに暮らす日系人にとって、日本とアメリカは戦争になることは、とてもつらいことでしょう。
我看了日剧的特别篇,叫『两个祖国』。
这是一部描写在美国生活的日本人的故事。小栗旬扮演天羽家的长男。他是在美国出生长大的日本人二世,虽然他认为自己是美国人,但是深爱着日本。扮演天羽家的次男的是高良健吾。他从美国远渡重洋去了日本,在高中学习。
然后,爆发了太平洋战争。在日本的次男,被征兵上了战场。知道了这个的长男,也自愿参军,作为语学兵去了前线。
长男和次男,在菲律宾偶遇了。
美国的长官,对长男命令说,开枪!但是长男哀求,他是我的弟弟!长官怒吼,你不是宣誓效忠美国吗?你不是拒绝了天皇吗?即使是自己的弟弟,敌人还是敌人,快点开枪!另一方面,弟弟的那边的日本的军曹,也命令向自己的哥哥开枪。结果,哥哥开枪打中了弟弟的腿。弟弟被美国俘虏了,日本军的军曹逃跑了。
『两个祖国』是一部很好的日剧。因为战争变得支离破碎的家庭。对生活在美国的日本人来说,日本和美国开战,是十分痛苦的事吧。