Courtneyrabbit's Home
 
 
 
 
Photo Album

 
 

20
Entries Written

20
Corrections made

22
Corrections received

6
Friends


Read more

Latest entries

Courtneyrabbit

0630 一年前に書いた随筆のようなもの

 深夜二時四十分ごろに蝉の声がした。  珍しい夜行性の喧騒は、夜の底で響き、夜の底で静まる。  好き放題に、そして寂しげに。  粘度の高い南国の蝉の騒ぎは、嫌悪感を弱火で膨らませるようなものだったが、  聞こえていた間、世界はひたすら夏でいた。  思い出すんだ、紋...
  •  
  • 19
  • 0
  • 0
  • Japanese 
Jun 30, 2019 23:33
Courtneyrabbit

0630 翻訳の練習 某FPSゲームについて

(中国語→日本語) 新枪到手,比想象中好用点。。。 三十发的拜年机枪有点丢脸。所以我升级了换弹。九百射速蹲射贴脸也不错。 新武器の解除が済んだぞ、思ってたよりは使えそうだ。 パイポッド立てないとエームできないマシンガンだが、マガジンの容量はたったの三十発...
  •  
  • 15
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jun 30, 2019 14:23
Courtneyrabbit

0629 ビジネスメールを書いてみた

(練習のため、ビジネスメール風の文章を書いてみたが、途中から某新興伝統芸能への思いが火を噴いたせいで、このようなふざけた内容と相成りました。) 件名:兎肉の購入について お世話になっております。 株式会社ラビッズ&ラビッズの宇佐木と申します。 この度...
  •  
  • 21
  • 0
  • 1
  • Japanese 
Jun 30, 2019 00:15
Courtneyrabbit

0629 翻訳の練習

中華人民共和国樹立七十周年記念日を迎え 習近平国家主席は九種類の受刑者を対象に特赦令を発布 習近平国家主席は29日、第十三回全国人大常委会の決定に基づき、特赦令を発布し、九種類の受刑者を赦免した。 2019年1月1日までに人民法院による審判の結果、刑が決定し、現在服...
  •  
  • 25
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Jun 30, 2019 00:04
Courtneyrabbit

7・4 銚子への旅(1)

7・4 銚子への旅(1)  安房鴨川駅で大網に向かう電車に乗ったのは夕暮れ時のことだった。  埃を被った綿菓子のように見えた雪雲が、パズルのピースが散らかったかのように雑然と浮かんでいた。  くすんだ灰色の雪雲はやがて白い雪を降らすが、隣の席に降り積もっていた夕日...
  •  
  • 198
  • 1
  • 1
  • Japanese 
Jul 4, 2016 21:58
Read more