谢谢。

  •  
  • 72
  • 4
  • 1
  • Mandarin 
Oct 7, 2017 09:44
谢谢。片倉先生 请您介绍一下吧
ありがとうございました。片倉様、お願い致します。

那么,这次スー小姐、片倉様当天来到的客人说一句话。除了讲师以外的客人登上讲坛。
それでは、ここでスー様、片倉様より、本日お集まりいただいた皆様にひとことず
> つ頂きたく存じます。講師以外の皆様はご降壇ください。
>
>  <スー氏、片倉氏、通訳を残して全員降壇>
>
> スー様、お願い致します。

  <挨拶>
谢谢
ありがとうございました。

那么,最后有闭会的干杯。「希望绿球藻的世界自然遗产的会 代表的吉田和代小姐」吉田和代小姐请您介绍一下吧!
それでは最後に、閉会の乾杯を「マリモの世界自然遺産を願う会 代表の吉田和代(よしだ かずよ)様」にお願いしたいと存じます。

 <吉田氏登壇>

吉田様どうぞよろしくお願いいたします。

谢谢大家。那我们结束欢迎研讨会。
今天非常感谢你们的来访。
回家之前,我们摄影集合拍照。请大家来到舞台。
  <閉会の乾杯>
ありがとうございました。
以上をもちまして、歓迎レセプションを終了いたします。
本日は誠にありがとうございました。
 お帰りの前に、集合写真を撮影致しますので、皆様、
どうぞステージ上にお集まりください。

因为风很大,所以我们不能看到湖底的绿球藻。太可惜了。  

<写真撮影> ※ホテル担当者が撮影
(※当日確認・・・・風が強くて、湖底のマリモをうまく見られなかったとのこと、残念でございました)。

小船井(こぶない)
マリモ発見命名百二十周年記念事業実行委員会並びに関係皆様



教育長 歓迎レセプション乾杯挨拶 原稿(案)

我是钏路市教育委员会 教育长的林。
〇 釧路市教育委員会 教育長の林でございます。

谢谢你们。今天来到还有协力上午的讨研会,下午的绿球藻生育地观察会,还有这次欢迎讨研会和花了很长时间参加「发现绿球藻命名120周年記念事業」。

〇 皆様、本日午前中のシンポジウム、午後のマリモ生育地観察会、そして、この歓迎レセプションと、長時間にわたって「マリモ発見命名120周年記念事業」にご参加・ご協力いただき、まことにありがとうございました。

我再说讲师スー小姐、片倉先生的话,远路来到有绿球藻神秘的阿寒湖。我很热情欢迎你们。随着这次讨研会,我们希望阿寒湖的绿球藻历史还有日台的交流改成新的一页。
〇 また、講師のスー先生、片倉先生におかれましては、遠路はるばるマリモが眠る神秘の阿寒湖にお越しいただき、心からご歓迎申し上げます。今回のシンポジウムを通じて、阿寒湖のマリモの歴史に、日台の交流という新たな1ページが加えられました。これをさらに発展させてまいりたいと希望しております。

我很了解你们很辛苦的事情,这次你们好好休息一下吧
〇 皆様、お疲れのこととは存じますが、ここから先は、しばし心行くまで、おくつろぎ下さい。

那么,干杯
〇 それでは、乾杯の音頭を取らせていただきます。

老师们的工作发展还有会场的健康,还有我祈祝阿寒湖和绿球藻的安宁
干杯! 请你们唱和

烤面包

谢谢

〇 講師の皆様のお仕事のご発展と会場の皆様のご健勝、そして阿寒湖とマリモの安寧を祈念して乾杯いたします。ご唱和をお願いいたします。

○ 烤麵包(カオ・ミェン・バオ)

○ ありがとうございました。